1
00:02:13,683 --> 00:02:14,775
Έλα, βιάσου.

2
00:02:14,951 --> 00:02:17,476
- Πάμε, προχωρήστε.
- Προχωρήστε.

3
00:02:19,655 --> 00:02:22,283
Έλα, βιάσου. Μετακινήστε το μαζί.
Πάμε, έλα.

4
00:02:22,458 --> 00:02:25,586
Λειτουργία Παγωτό.
Έπρεπε να με πεις να γίνω εθελοντής.

5
00:02:25,761 --> 00:02:28,889
Πίστεψε με, Ρίκο, αν είχα τη ζωή μου
για να ζήσω, δεν θα το έκανα.

6
00:02:29,065 --> 00:02:30,726
Εντάξει, σταμάτα το στάσιμο και μπες μέσα.

7
00:02:30,900 --> 00:02:32,367
Έχετε ολόκληρο τον Ειρηνικό Ωκεανό.

8
00:02:32,535 --> 00:02:34,833
Γιατί να επιλέξεις αυτό το μέρος
για μαθήματα κολύμβησης;

9
00:02:35,004 --> 00:02:37,564
- Να υποθέσουμε ότι αυτά τα ρούχα επιβίωσης δεν λειτουργούν;
- Ναι.

10
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
Μην ανησυχείτε, ο κατασκευαστής
κατέθεσε γραπτή εγγύηση.

11
00:02:40,476 --> 00:02:42,410
Α, αυτό θα μας κρατήσει ωραίους και ζεστούς.

12
00:02:42,578 --> 00:02:45,638
Τι συμβαίνει, θέλεις να ζήσεις για πάντα;
Πήγαινε εσύ.

13
00:02:45,815 --> 00:02:47,214
- Τόσο καιρό, φίλε.
- Τόσο καιρό, φίλε.

14
00:02:47,383 --> 00:02:49,851
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

15
00:02:52,622 --> 00:02:54,749
Κάποιος από εσάς παιδιά ψήνει ένα κέικ;

16
00:02:54,924 --> 00:02:56,721
- Ναι, εμείς, εμείς.
- Θα ψήσω ένα κέικ.

17
00:02:56,893 --> 00:02:58,485
Άκου, ξέρω να ψήνω ένα κέικ.

18
00:02:58,661 --> 00:02:59,719
- Εσύ.
- Διάλεξε με.

19
00:02:59,896 --> 00:03:01,488
Εσείς.

20
00:03:02,598 --> 00:03:04,395
Γεια, το κάναμε.

21
00:03:04,767 --> 00:03:07,668
Εντάξει, έλα, μπες μέσα.

22
00:03:08,137 --> 00:03:11,072
- Πολύ χαριτωμένο φίμωτρο για εκείνη την τούρτα, Μπιλ.
- Όχι φίμωση.

23
00:03:11,240 --> 00:03:13,071
- Λοιπόν, τι έπαθε ο μάγειρας;
- Άρρωστος.

24
00:03:13,242 --> 00:03:15,233
Και πρέπει να ψήσω ένα κέικ.
Ένα καλό.

25
00:03:15,411 --> 00:03:17,777
Είχα ήδη έναν εθελοντή,
και δεν τα κατάφερε.

26
00:03:17,947 --> 00:03:19,744
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Ενημερώστε μας για αυτό.

27
00:03:19,916 --> 00:03:22,749
Απλώς τυχαίνει να υπάρχει αεροπλάνο
με αντικαταστάσεις.

28
00:03:22,919 --> 00:03:25,444
- Αντικαταστάσεις.
- Γεια, βγαίνουμε από την ψυκτική αποθήκη.

29
00:03:25,621 --> 00:03:26,849
Κόψτε ταχύτητα.

30
00:03:27,023 --> 00:03:30,390
Έρχονται μόνο τρεις αντικαταστάτες,
και μόνο τρεις άντρες βγαίνουν έξω.

31
00:03:30,560 --> 00:03:32,152
Ένα, δύο, τρία. Φιγουράρει.

32
00:03:32,328 --> 00:03:34,091
Ναι, εξαρτάται από το κέικ.

33
00:03:34,263 --> 00:03:36,561
Τώρα, του κυβερνήτη
κόβοντας ο ίδιος τις παραγγελίες.

34
00:03:36,732 --> 00:03:41,260
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του,
και είναι πολύ συναισθηματικός με τα γενέθλια.

35
00:03:41,437 --> 00:03:44,668
Οπότε κατάλαβα αν μπήκα μέσα
κουβαλώντας την τούρτα...

36
00:03:44,840 --> 00:03:47,502
και εσείς οι δύο με ακολουθήσατε
τραγουδώντας το "Happy Birthday"...

37
00:03:47,677 --> 00:03:49,668
- Γεια σου, είναι καλή ιδέα.
- "Χρόνια πολλά."

38
00:03:49,845 --> 00:03:51,437
Είναι τόσο καλό όσο το κέικ.

39
00:03:53,983 --> 00:03:56,042
- Γεια σου Γιώργο.
-Τι λες Γιώργο;

40
00:03:56,219 --> 00:03:58,483
- Έχεις μια τούρτα.
- Ναι, αν μπορείτε να το πείτε τούρτα.

41
00:03:58,654 --> 00:04:01,646
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ακολούθησα το βιβλίο μαγειρικής.

42
00:04:01,824 --> 00:04:04,190
Λοιπόν, την επόμενη φορά, μάθε πώς να διαβάζεις,
θα εσυ

43
00:04:04,360 --> 00:04:06,385
Τώρα προχωρήστε.

44
00:04:06,562 --> 00:04:08,587
Δεν θα αρέσει στον κυβερνήτη
αν φορτωθείς.

45
00:04:08,764 --> 00:04:11,790
Τι θα κάνει λοιπόν, να με στείλει σπίτι;

46
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

47
00:04:14,637 --> 00:04:16,935
Α, οποιοσδήποτε μπορεί να ψήσει ένα κέικ.

48
00:04:17,106 --> 00:04:19,404
- Γεια σου, Ντάνι;
- Σίγουρα, οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.

49
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
Ναι, και οι γυναίκες έχουν μωρά όλη την ώρα,
αλλά δεν το κάνουμε.

50
00:04:22,612 --> 00:04:24,546
Α, μην ανησυχείς. Εδώ είναι ένα για τύχη.

51
00:04:24,714 --> 00:04:28,377
- Τώρα περίμενε λίγο, είναι για μαγείρεμα.
- Μα εμείς μαγειρεύουμε.

52
00:04:29,952 --> 00:04:31,180
Εδώ είναι η ελευθερία.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
Σαν Φρανσίσκο.

54
00:04:33,656 --> 00:04:35,419
Τζίντζερ.

55
00:04:35,591 --> 00:04:37,286
- Τζίντζερ;
- Τζίντζερ;

56
00:04:37,460 --> 00:04:39,894
Τώρα ακούστε αυτό.

57
00:04:41,530 --> 00:04:45,398
<i>Θυμάμαι εποχές που ήμουν μικρός</i>

58
00:04:45,568 --> 00:04:49,470
<i>Ελαφριές και δωρεάν ημέρες ιωβηλαίων</i>

59
00:04:50,106 --> 00:04:54,770
<i>Γέροι προσεύχονται 'Όλοι ταλαντεύονται'</i>

60
00:04:54,944 --> 00:04:59,677
<i>Εψάλησα δυνατά τον έπαινο μου</i>

61
00:05:00,182 --> 00:05:05,552
<i>Πώς τραγούδησα για το πρωί της κρίσης</i>

62
00:05:05,721 --> 00:05:11,956
<i>Και του Γαβριήλ στο κέρατο του</i>

63
00:05:14,130 --> 00:05:19,659
<i>Σε εκείνη την ηλιόλουστη χώρα του γάλακτος και του μελιού</i>

64
00:05:19,835 --> 00:05:22,929
<i>Δεν είχα παράπονο</i>

65
00:05:23,439 --> 00:05:26,533
<i>Ενώ σκεφτόμουν τους αγίους</i>

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,968
<i>Λέω λοιπόν σε όλους</i>

67
00:05:30,146 --> 00:05:36,642
<i>Ποιοι νιώθουν ταλαιπωρημένοι</i>

68
00:05:37,820 --> 00:05:43,190
<i>Τραγουδήστε αλελούγια</i>

69
00:05:43,359 --> 00:05:44,986
<i>Αλληλούγια</i>

70
00:05:45,161 --> 00:05:48,528
<i>Και θα διώξεις τα μπλουζ</i>

71
00:05:48,698 --> 00:05:52,156
<i>Όταν οι φροντίδες σε κυνηγούν Αλληλούγια</i>

72
00:05:52,335 --> 00:05:56,203
<i>Σας περνάει τις πιο σκοτεινές μέρες</i>

73
00:05:56,372 --> 00:06:02,777
<i>Ο Σατανάς περιμένει
Και δημιουργώντας γκρι ουρανούς</i>

74
00:06:03,112 --> 00:06:06,309
<i>Αλλά αλληλούγια, χαλελούια</i>

75
00:06:06,482 --> 00:06:10,213
<i>Βοηθά να απομακρύνετε τα σύννεφα</i>

76
00:06:10,686 --> 00:06:16,591
<i>Τραγουδήστε hallelujah Hallelujah</i>

77
00:06:16,759 --> 00:06:20,160
<i>- Τραγουδήστε αλελούγια
- Αλληλούγια</i>

78
00:06:20,329 --> 00:06:23,526
<i>- Τραγουδήστε αλελούγια
- Αλληλούγια</i>

79
00:06:23,699 --> 00:06:29,638
<i>- Τραγουδήστε hallelu-lu-lu-lujah
- Πες γεια! Πες γεια! Πες γεια!</i>

80
00:06:29,805 --> 00:06:32,296
<i>Αλληλούγια, αδελφέ, αλληλούγια</i>

81
00:06:33,209 --> 00:06:35,803
<i>Αλληλούγια, διώξε τα μπλουζ σου</i>

82
00:06:36,645 --> 00:06:39,113
<i>Allelujah, αδερφή, hallelujah</i>

83
00:06:40,015 --> 00:06:42,677
<i>Έρχεται, η ημέρα της κρίσης</i>

84
00:06:43,285 --> 00:06:45,879
<i>- Σατανάς
- Ψέματα σε περιμένουν'</i>

85
00:06:46,055 --> 00:06:49,456
<i>Και δημιουργώ γκρίζους ουρανούς</i>

86
00:06:49,625 --> 00:06:52,753
<i>Τραγουδήστε αλελούγια, αλελούγια</i>

87
00:06:52,928 --> 00:06:56,261
<i>- Βοηθά στο σοκάρισμα
- Αλληλούγια</i>

88
00:06:56,432 --> 00:06:59,560
<i>- Βοηθά στο σοκάρισμα
- Αλληλούγια</i>

89
00:06:59,735 --> 00:07:01,225
<i>Βοηθά να βουτήξεις</i>

90
00:07:01,404 --> 00:07:07,570
<i>Τα μπλουζ μακριά</i>

91
00:07:07,743 --> 00:07:09,301
<i>Αλληλούγια</i>

92
00:07:16,419 --> 00:07:19,513
Λοιπόν, παιδιά, έχετε δύο ώρες
να παραδώσει μια τούρτα.

93
00:07:19,688 --> 00:07:21,280
Δύο ώρες.

94
00:07:21,457 --> 00:07:23,288
Τόσο καιρό.

95
00:07:23,459 --> 00:07:27,054
Ξεκίνησε, Ντάνι. Άκουσες τον Μπιλ,
έχετε δύο ώρες για να παραδώσετε.

96
00:07:27,229 --> 00:07:30,130
Μου; Δεν έψησα ποτέ τούρτα στη ζωή μου.

97
00:07:30,299 --> 00:07:31,926
Τότε για τι έγινε εθελοντής;

98
00:07:32,101 --> 00:07:34,899
Για να ζεσταθώ.
Για τι προσφέρατε;

99
00:07:35,070 --> 00:07:38,631
- Για να ζεσταθώ.
- Τέλεια. Απλά υπέροχο.

100
00:07:38,808 --> 00:07:41,470
Ήταν μια ωραία άδεια όσο κράτησε.

101
00:07:41,944 --> 00:07:43,275
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

102
00:07:43,446 --> 00:07:47,712
Όταν ο Μπιλ επιστρέψει και δεν υπάρχει τούρτα
θα θέλαμε να μείνουμε σε αυτό το νερό.

103
00:07:49,452 --> 00:07:51,852
- Ντάνι, το κατάλαβα.
-Τι κάνεις;

104
00:07:52,021 --> 00:07:53,648
- Κέικ με ρούμι.
- Κέικ με ρούμι;

105
00:07:53,823 --> 00:07:56,314
Ναι, πάρε το ρούμι μαγειρικής
και γεμίστε τις τρύπες.

106
00:07:56,492 --> 00:07:58,483
Θα φανεί τρομερά αστείο
με όλες αυτές τις τρύπες.

107
00:07:58,661 --> 00:08:02,597
- Με τι θα τα καλύψεις;
- Κεριά. Είναι τούρτα γενεθλίων, έτσι δεν είναι;

108
00:08:02,765 --> 00:08:04,494
Ρίκο, είμαστε ιδιοφυΐες.

109
00:08:04,667 --> 00:08:06,601
Ναι, με τα κεριά,
λίγο κούρεμα...

110
00:08:06,869 --> 00:08:09,463
δεν θα μάθουν ποτέ τη διαφορά.

111
00:08:10,372 --> 00:08:13,671
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

112
00:08:13,843 --> 00:08:17,176
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

113
00:08:17,346 --> 00:08:22,648
<i>Χρόνια πολλά, διοικητή</i>

114
00:08:22,918 --> 00:08:28,117
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

115
00:08:30,159 --> 00:08:33,151
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πολύ ευχάριστο.

116
00:08:33,329 --> 00:08:36,230
Ξέρεις, είναι ανόητο,
αλλά από τότε που ήμουν μικρός...

117
00:08:36,398 --> 00:08:39,595
απλά δεν υπήρξαν γενέθλια
χωρίς τούρτα.

118
00:08:39,768 --> 00:08:43,101
Ποτέ δεν περίμενε κανείς να βρει ένα
μέσα σε αυτή την παγοθήκη, όμως.

119
00:08:43,272 --> 00:08:45,706
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

120
00:08:45,875 --> 00:08:47,103
Ω, με συγχωρείτε, διοικητή.

121
00:08:47,276 --> 00:08:49,369
Θα πρέπει να σβήσεις τα κεριά
και κάνε μια ευχή.

122
00:08:49,545 --> 00:08:52,013
Ω. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που παραλίγο να το ξεχάσω.

123
00:08:53,349 --> 00:08:57,718
Ω, ε... Κάποια συγκεκριμένη επιθυμία
έχεις υπόψη σου, αρχηγέ;

124
00:08:57,887 --> 00:09:02,984
Λοιπόν, έχουμε κάτι στο μυαλό μας, κύριε,
αλλά τελικά είναι το κέικ σου.

125
00:09:03,158 --> 00:09:04,955
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

126
00:09:05,127 --> 00:09:08,494
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να το καλύψω στην ευχή μου.

127
00:09:09,298 --> 00:09:13,997
- Μην ξεχνάτε, κύριε, όλα τα κεριά ταυτόχρονα.
- Διαφορετικά, η επιθυμία σας δεν θα πραγματοποιηθεί, κύριε.

128
00:09:29,251 --> 00:09:30,843
Αυτό δεν είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι.

129
00:09:31,020 --> 00:09:32,954
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε να κινείστε.

130
00:09:33,122 --> 00:09:35,249
Εντάξει, εντάξει. Συνέχισε να κινείται εκεί.

131
00:09:36,225 --> 00:09:40,821
Έι, αρχηγέ, καθάρισε αυτό το κούτσουρο.
Τίποτα δεν θα σε βλάψει.

132
00:09:40,996 --> 00:09:42,930
Τα περισσότερα νεροφίδια είναι αβλαβή...

133
00:09:43,098 --> 00:09:46,625
και αν δεν ενοχλείς τους αλιγάτορες,
οι αλιγάτορες δεν θα σε ενοχλήσουν.

134
00:09:46,802 --> 00:09:49,828
Μερικές φορές. Εντάξει, συνέχισε να κινείται.

135
00:09:50,005 --> 00:09:51,495
Υπολοχαγός.

136
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Κρατήστε το, παιδιά.

137
00:09:53,976 --> 00:09:56,035
Ξέρει κάποιος από εσάς
πώς να πατήσετε μια στολή φορέματος;

138
00:09:56,211 --> 00:09:57,769
- Μπορώ.
- Το κάνουμε.

139
00:09:57,947 --> 00:10:00,108
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

140
00:10:37,353 --> 00:10:39,378
Α, νιώστε αυτό το ωραίο, σκληρό πεζοδρόμιο.

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,082
Και μυρίστε την εξάτμιση του αυτοκινήτου.
Όπως το κρασί.

142
00:10:43,258 --> 00:10:46,523
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Εννοώ γυναίκες.

143
00:10:46,695 --> 00:10:48,959
Έλα μέσα. Θα σου παρουσιάσω την Τζίντζερ.

144
00:10:49,131 --> 00:10:51,759
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και δες τον πατέρα και την αδερφή μου.

145
00:10:51,934 --> 00:10:55,267
Ο μπαμπάς είναι αυστηρός και ντεμοντέ.
Εξάλλου, θέλω να δώσω στη Σούζι το δώρο της.

146
00:10:55,437 --> 00:10:56,904
- Τι λες;
- Μακάρι να μπορούσα.

147
00:10:57,072 --> 00:10:59,597
Αν δεν πάω κατευθείαν για το σπίτι,
θα ράγιζε την καρδιά της μαμάς.

148
00:10:59,775 --> 00:11:02,767
Αν δεν κατευθυνθώ σωστά για το Τζίντζερ,
θα της ραγίσει την καρδιά.

149
00:11:06,448 --> 00:11:09,474
Πες, τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι το Τζίντζερ.

150
00:11:09,652 --> 00:11:11,244
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ονομάζω ζωή.

151
00:11:11,420 --> 00:11:15,618
Ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι η μητέρα του,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

152
00:11:15,791 --> 00:11:18,658
Τώρα, αν θέλετε ραντεβού,
Θα πω μόνο τη λέξη στον Τζίντζερ.

153
00:11:18,827 --> 00:11:20,988
Και με το Ginger, αυτό που λέω ισχύει.

154
00:11:21,163 --> 00:11:23,927
Λοιπόν, ακόμα κι αν ο μπαμπάς είναι σπίτι,
Θα μπορούσα να ξεφύγω γύρω στις 11 περίπου.

155
00:11:24,099 --> 00:11:25,828
Η Σούζι θα κοιμηθεί πολύ πριν από αυτό.

156
00:11:26,001 --> 00:11:28,128
Η μαμά μεγαλώνει,
του αρέσει να κοιμάται νωρίς.

157
00:11:28,303 --> 00:11:29,930
Εντάξει, είστε στην επιχείρηση.

158
00:11:30,105 --> 00:11:33,836
Είστε εδώ στις 11:00, παρακολουθείτε την παράσταση,
διαλέγεις ότι θέλεις...

159
00:11:34,009 --> 00:11:36,239
και η Τζίντζερ θα παραδώσει.

160
00:11:36,412 --> 00:11:38,880
- Εντάξει, αρχηγέ.
- Τα λέμε αργότερα.

161
00:11:50,459 --> 00:11:52,484
<i>Να είμαι όμορφος και ζωηρός</i>

162
00:11:52,661 --> 00:11:54,720
<i>Κρατάω τον εαυτό μου και σκέφτομαι ότι είμαι χαρούμενος</i>

163
00:11:54,897 --> 00:11:58,389
<i>Είμαι στο ράφι
Κρατάω τον εαυτό μου για σένα, αγαπητέ</i>

164
00:11:59,735 --> 00:12:03,865
<i>Φτιάχνω φορέματα και κορδόνια
Δεν παίρνω τον εαυτό μου πουθενά και μέρη</i>

165
00:12:04,039 --> 00:12:07,008
<i>Τι άλλο μπορώ να κάνω Κρατάω τον εαυτό μου για σένα</i>

166
00:12:08,644 --> 00:12:12,637
<i>Αν και δεν είσαι στην αγκαλιά μου
Σε κρατάω κοντά μου</i>

167
00:12:13,182 --> 00:12:17,482
<i>Είναι συγκίνηση να ξέρεις ότι σύντομα θα είσαι
Γεε</i>

168
00:12:17,653 --> 00:12:22,113
<i>Συνεχίζω να λέω ότι έρχεσαι
Συνεχίζω να κλαίω και να βουίζω'</i>

169
00:12:22,291 --> 00:12:25,158
<i>Είμαι στο ράφι
Κρατώ τον εαυτό μου για σένα</i>

170
00:12:49,952 --> 00:12:53,649
<i>Αν και δεν είσαι στην αγκαλιά μου
Σε κρατάω κοντά μου</i>

171
00:12:54,389 --> 00:12:56,823
<i>Είναι συγκίνηση να ξέρεις ότι σύντομα θα είσαι</i>

172
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Ωχ!

173
00:12:59,328 --> 00:13:03,287
<i>Συνεχίζω να λέω ότι έρχεσαι
Συνεχίζω να κλαίω και να βουίζω'</i>

174
00:13:03,465 --> 00:13:06,298
<i>Είμαι στο ράφι
Κρατώ τον εαυτό μου για σένα</i>

175
00:13:11,073 --> 00:13:13,371
<i>- Κρατώ τον εαυτό μου...
-Κρατάω τον εαυτό μου</i>

176
00:13:13,542 --> 00:13:16,102
<i>Μόνος και στεναχωρημένος</i>

177
00:13:16,278 --> 00:13:21,215
<i>Κρατάω τον εαυτό μου μόνο να πιστεύω'</i>

178
00:13:21,383 --> 00:13:23,544
<i>Με ήθελες κι εσύ</i>

179
00:13:24,286 --> 00:13:28,052
<i>Κρατάω τον εαυτό μου για σένα</i>

180
00:13:32,227 --> 00:13:37,130
<i>Μεταχειρίζομαι τον εαυτό μου χειρότερα από ό,τι δείχνω'</i>

181
00:13:37,299 --> 00:13:42,464
<i>Συναντώ τον εαυτό μου έρχομαι και πηγαίνω</i>

182
00:13:42,638 --> 00:13:45,505
<i>Ω, τι έχω περάσει</i>

183
00:13:45,974 --> 00:13:51,207
<i>Κρατάω τον εαυτό μου για σένα</i>

184
00:13:53,615 --> 00:13:58,416
<i>Υποθέτω ότι ξέρεις ότι σε αγαπώ</i>

185
00:13:58,587 --> 00:14:03,615
<i>Περισσότερο από ό,τι με αγαπάς</i>

186
00:14:04,293 --> 00:14:09,094
<i>Έχεις την καρδιά μου, αγαπητέ Δώσε μου τη δική σου</i>

187
00:14:09,264 --> 00:14:14,827
<i>Με εκτίμηση</i>

188
00:14:15,204 --> 00:14:19,664
<i>Συνεχίζω να ονειρεύομαι για σένα</i>

189
00:14:19,842 --> 00:14:25,212
<i>Κρατάω τον εαυτό μου ποτέ χωρίς εσένα</i>

190
00:14:25,380 --> 00:14:29,339
<i>Ήμουν στο ράφι</i>

191
00:14:29,751 --> 00:14:32,481
<i>Κρατάω τον εαυτό μου</i>

192
00:14:32,654 --> 00:14:36,954
<i>Για εσάς</i>

193
00:15:01,016 --> 00:15:02,381
Τζίντζερ, μωρό μου.

194
00:15:02,551 --> 00:15:04,451
Λοιπόν, καλά.
Δείτε τι ξέβρασε η παλίρροια.

195
00:15:04,620 --> 00:15:07,919
- Γεια, τι κουβέντα είναι αυτή;
- Α, πήγαινε πίσω στο παλιό σου σκάφος.

196
00:15:12,928 --> 00:15:14,691
Τζίντζερ.

197
00:15:20,802 --> 00:15:23,362
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Έχω φύγει σχεδόν ένα χρόνο.

198
00:15:23,538 --> 00:15:25,972
Σπάω το λαιμό μου για να σε δω.
Ούτε γεια δεν λες.

199
00:15:26,141 --> 00:15:29,304
Γειά σου. Και τώρα
ότι τελείωσε, αντίο.

200
00:15:29,478 --> 00:15:32,174
Αλλά σου έφερα ένα δώρο.
Δεν θα το ανοίξεις καν;

201
00:15:32,347 --> 00:15:33,780
Δεν ανοίγω κατάστημα με είδη δώρων.

202
00:15:33,949 --> 00:15:37,248
Αλλά είναι ένα γνήσιο μωρό χελώνα
από τις νότιες θάλασσες.

203
00:15:37,419 --> 00:15:39,910
Μεγάλος. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

204
00:15:40,088 --> 00:15:41,715
Πρώτα, ένας παπαγάλος, τώρα μια χελώνα.

205
00:15:41,890 --> 00:15:44,688
Πάντα άλλο στόμα για να ταΐσεις.
Δεν τον θέλω.

206
00:15:44,860 --> 00:15:48,296
Α, αλλά είναι μόνο μωρό.
Τι θα τον κάνω;

207
00:15:48,463 --> 00:15:50,055
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις μαζί του;

208
00:15:50,232 --> 00:15:53,099
Πέτα τον στον κόλπο, κατευθύνε τον νότια,
και αφήστε τον να κολυμπήσει στο σπίτι.

209
00:15:53,268 --> 00:15:55,532
Και μπορείς να πας μαζί του.

210
00:15:56,238 --> 00:15:58,570
Α, δεν καταλαβαίνω.

211
00:15:58,740 --> 00:16:02,141
Τι τρελαίνεσαι;
Τι έκανα;

212
00:16:02,311 --> 00:16:06,407
Τίποτα. Για έξι χρόνια τίποτα.

213
00:16:06,581 --> 00:16:10,711
Ξέρεις, όταν ένα κορίτσι αρραβωνιάζεται,
αργά ή γρήγορα, θα ήθελε να παντρευτεί.

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,582
Ω, αγάπη μου, μην το ξαναρχίσεις από την αρχή.

215
00:16:13,755 --> 00:16:15,950
Κι εγώ θέλω να παντρευτώ,
αλλά στο ναυτικό...

216
00:16:16,124 --> 00:16:18,149
Αν είναι τόσο κακό,
γιατί συνεχίζεις να ξαναστρατολογείς;

217
00:16:18,327 --> 00:16:21,819
- Λοιπόν, είναι η δουλειά μου. Είναι αυτό που κάνω.
- Είναι το άλλοθι σου.

218
00:16:21,997 --> 00:16:25,262
Για έξι χρόνια, το χρησιμοποιείτε
ως δικαιολογία, και το έχω βαρεθεί.

219
00:16:25,434 --> 00:16:27,994
Θέλω να παντρευτώ και να τακτοποιηθώ
όπως όλοι οι άλλοι.

220
00:16:28,170 --> 00:16:31,606
- Το υπόσχομαι μόλις τελειώσει αυτή η κρουαζιέρα...
- Ναι, μη βιάζεσαι.

221
00:16:31,773 --> 00:16:33,968
Βρήκα άλλον.

222
00:16:34,142 --> 00:16:35,541
Βρήκες κάποιον...

223
00:16:35,711 --> 00:16:38,771
Ω, όχι. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

224
00:16:38,947 --> 00:16:43,077
Είσαι το κορίτσι μου. Θα πέθαινα για σένα.
Το ξέρεις αυτό.

225
00:16:43,251 --> 00:16:46,448
Ναι, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τον Χέρμαν.

226
00:16:46,621 --> 00:16:48,680
Ο Χέρμαν θέλει να με παντρευτεί
και να με προσέχεις.

227
00:16:48,857 --> 00:16:52,293
Εσύ όμως; Θα πέσεις νωρίτερα νεκρός.

228
00:16:52,661 --> 00:16:55,289
Εντάξει, πέσε νεκρός.

229
00:17:04,473 --> 00:17:06,941
- Μαμά.
- Ρίκο. Ρίκο.

230
00:17:07,109 --> 00:17:09,407
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ω!

231
00:17:09,578 --> 00:17:11,944
- Φαίνεσαι πιο ψηλός και όμορφος.
- Φαίνεσαι όμορφη.

232
00:17:12,114 --> 00:17:13,376
- Πώς είναι το κορίτσι μου;
- Ωραία, καλά.

233
00:17:13,548 --> 00:17:15,812
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν σπίτι σήμερα;

234
00:17:15,984 --> 00:17:19,852
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μια έκπληξη.
- Α, έκπληξη. Σίγουρα είναι, πιστέψτε με.

235
00:17:20,022 --> 00:17:23,321
- Επισκέπτεται ο κ. Περώνη.
- Περόνι; Ποιος είναι αυτός;

236
00:17:23,492 --> 00:17:26,655
Λοιπόν, αγόρασε το ανθοπωλείο
στη γωνία πριν από περίπου έξι μήνες.

237
00:17:26,828 --> 00:17:30,787
Είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος,
και κάνουμε παρέα.

238
00:17:30,966 --> 00:17:33,366
Υπέροχα, τα καλύτερα νέα που άκουσα ποτέ.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

239
00:17:33,535 --> 00:17:36,470
Φυσικά, αλλά μπορεί να είναι έκπληξη
και σε αυτόν.

240
00:17:36,638 --> 00:17:39,368
- Γιατί; Δεν του είπες για μένα;
- Σίγουρα, το έκανα.

241
00:17:39,541 --> 00:17:42,567
Αλλά δεν σκέφτεται
Έχω έναν τόσο μεγάλο γιο.

242
00:17:42,744 --> 00:17:45,872
Και ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά αν δει
πόσο μεγάλος είσαι...

243
00:17:46,048 --> 00:17:47,640
μπορεί να νομίζει ότι είμαι μια ηλικιωμένη κυρία.

244
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
Ω, μαμά.

245
00:17:50,118 --> 00:17:52,586
Τι σε κρατάει τόσο καιρό...;

246
00:17:53,989 --> 00:17:56,082
Τι συμβαίνει εδώ;

247
00:17:56,258 --> 00:17:59,489
Έλα μέσα, Ρίκο, και γνώρισε τον κύριο Περόνι.

248
00:18:05,033 --> 00:18:08,833
Κύριε Περόνι, θέλω να γνωρίσετε έναν νεαρό
Είμαι πολύ περήφανος για:

249
00:18:09,004 --> 00:18:10,767
Ο γιος μου, ο Ρίκο.

250
00:18:10,939 --> 00:18:12,873
Ο γιος σου;

251
00:18:14,576 --> 00:18:16,066
Hmph.

252
00:18:18,814 --> 00:18:22,079
- Χμφ. Υιός.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε Περόνι.

253
00:18:22,250 --> 00:18:24,912
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να μπω...
- Δεν πειράζει.

254
00:18:25,087 --> 00:18:26,384
Επρόκειτο να φύγω πάντως.

255
00:18:26,555 --> 00:18:28,819
Α, καθόλου.
Κοίτα, πρέπει να συναντήσω κάποιους φίλους.

256
00:18:28,990 --> 00:18:32,426
Μείνε εδώ. Είμαι σίγουρος ότι εσύ
και η μαμά έχουν πολλά να μιλήσουν.

257
00:18:32,594 --> 00:18:33,993
Θα επιστρέψω αργότερα.

258
00:18:34,162 --> 00:18:37,393
Και ανυπομονώ
να σε δω ξανά, Ποπ.

259
00:18:38,233 --> 00:18:40,360
Δηλαδή, κύριε Περόνι.

260
00:18:42,104 --> 00:18:44,572
Λοιπόν, για 9 χρονών,
είναι αρκετά μεγάλος.

261
00:18:44,739 --> 00:18:49,233
- Ξέρετε αγόρια. Μεγαλώνουν από τη μια μέρα στην άλλη.
- Πρέπει να ήταν μεγάλη νύχτα.

262
00:18:49,411 --> 00:18:53,313
Σε μια μητέρα, όσο μεγάλα κι αν είναι,
είναι πάντα μωρά.

263
00:18:53,482 --> 00:18:55,473
Δεν είσαι θυμωμένος
μόνο και μόνο επειδή υπερβάλλω...

264
00:18:55,650 --> 00:18:59,780
Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν ξέρω
είτε είμαι θυμωμένος, αλλά στενοχωριέμαι.

265
00:18:59,955 --> 00:19:01,183
Ένας μεγάλος γιος.

266
00:19:01,356 --> 00:19:03,415
Δεν νόμιζες ότι ήμουν μπόμπισοξερ,
εσείς;

267
00:19:03,592 --> 00:19:05,355
Αλλά δεν παζάρισα τόσο πολύ.

268
00:19:05,527 --> 00:19:08,189
Χαίρομαι που το ακούω,
γιατί με τους περισσότερους άντρες...

269
00:19:08,363 --> 00:19:10,627
όσο μεγαλώνουν,
όσο πιο μικρά τα θέλουν.

270
00:19:10,799 --> 00:19:12,266
Λοιπόν, είμαι γέρος τώρα;

271
00:19:12,434 --> 00:19:15,198
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
Δεν είμαι ακόμα 50.

272
00:19:15,370 --> 00:19:17,930
- Και δεν είμαι 45.
- Με έναν άντρα, είναι πολύ διαφορετικά.

273
00:19:18,106 --> 00:19:20,040
Όχι με τις ασφαλιστικές εταιρείες.

274
00:19:20,208 --> 00:19:23,177
Λένε ότι οι περισσότερες γυναίκες
ζήσουν περισσότερο από τους συζύγους τους.

275
00:19:23,345 --> 00:19:26,314
Τώρα με έχει ήδη πεθάνει.
Αυτό είναι αρκετό.

276
00:19:26,481 --> 00:19:27,505
Που πάτε;

277
00:19:27,682 --> 00:19:31,345
Έχω έναν πολύ κομψό γάμο.
Πρέπει να ετοιμάσω τα λουλούδια.

278
00:19:32,854 --> 00:19:35,755
Και δεν είμαι πολύ μεγάλος για να δουλεύω όλη νύχτα.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,583
Γεια σου Πατέρα.

280
00:20:02,751 --> 00:20:06,312
- Ντάνιελ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ, κύριε. Καλά φαίνεστε, κύριε.

281
00:20:06,488 --> 00:20:09,685
Μόλις φεύγω για Σαν Ντιέγκο,
αλλά θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

282
00:20:09,858 --> 00:20:10,950
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

283
00:20:11,126 --> 00:20:13,151
Δεν θα είμαι εδώ, κύριε. Έχω μόνο ένα 48.

284
00:20:13,328 --> 00:20:17,287
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. Ε...

285
00:20:17,465 --> 00:20:19,558
Πες μου, γιατί ήρθες από πίσω;

286
00:20:19,734 --> 00:20:23,295
- Κάτι δεν πάει καλά με την εξώπορτα;
- Δεν ήθελα να μπλέξω με τους άντρες σου.

287
00:20:23,471 --> 00:20:26,668
Ξέρεις πώς είναι,
πάντα περίεργος για την οικογένεια ενός ναυάρχου.

288
00:20:26,841 --> 00:20:29,503
- Ακόμα το σκοτάδι, ε;
- Ναι, κύριε.

289
00:20:29,678 --> 00:20:32,875
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ντρέπεσαι για μένα;

290
00:20:33,048 --> 00:20:36,916
Στην εποχή μου, ήμουν πολύ περήφανος για το γεγονός
ότι ο πατέρας μου ήταν ναύαρχος.

291
00:20:37,085 --> 00:20:39,280
Ο πατέρας μου ένιωθε το ίδιο
για τον πατέρα του.

292
00:20:39,955 --> 00:20:42,515
Δεν θα με κρατήσεις σκοτεινό
όταν φτάσετε στην Αννάπολη.

293
00:20:42,691 --> 00:20:46,354
Εκεί είναι διαφορετικά, κύριε. Στην Αννάπολη,
ο καθένας έχει ορείχαλκο στην καταγωγή του.

294
00:20:46,528 --> 00:20:49,122
Δεν είμαι ακόμα πρόγονος.
Είμαι ακόμα σε ενεργό υπηρεσία.

295
00:20:49,297 --> 00:20:52,755
- Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
-Τι υπάρχει να καταλάβεις;

296
00:20:52,934 --> 00:20:55,596
Μου αρέσουν οι φίλοι μου,
και διασκεδάζουμε όταν τρώμε μαζί.

297
00:20:55,770 --> 00:20:57,795
- Ωχ.
- Μα καλά, αν ήξεραν για σένα...

298
00:20:57,973 --> 00:21:00,669
θα νόμιζαν ότι ρωτούσα
για ειδικά προνόμια.

299
00:21:00,842 --> 00:21:02,935
Τότε δεν θα είχα άλλους φίλους
και όχι άλλη διασκέδαση.

300
00:21:03,111 --> 00:21:04,339
Διασκέδαση, διασκέδαση.

301
00:21:04,512 --> 00:21:07,606
Μόνο αυτό νεότερη γενιά
σκεφτείτε το σήμερα, διασκέδαση.

302
00:21:07,782 --> 00:21:09,443
Σούζαν.

303
00:21:09,851 --> 00:21:12,183
- Σούζαν, με ακούς;
- Ναι.

304
00:21:12,354 --> 00:21:15,050
Εδώ είναι ο αδερφός σου, ο Ντάνιελ. Είναι σπίτι.

305
00:21:15,223 --> 00:21:18,750
Ευχαριστώ, πάτερ. Γεια σου αδερφέ Νταν.

306
00:21:18,927 --> 00:21:21,862
Λοιπόν, είναι σίγουρα ωραίο
να έχουμε την οικογένεια ξανά μαζί.

307
00:21:22,030 --> 00:21:23,622
Αντίο.

308
00:21:24,866 --> 00:21:26,731
Αντίο, μπαμπά.

309
00:21:28,637 --> 00:21:32,095
Σούζαν, το σπίτι του αδελφού σου Ντάνιελ.

310
00:21:32,274 --> 00:21:33,274
Γεια σου αδερφέ Νταν.

311
00:21:33,441 --> 00:21:34,738
Γεια σου Σούζι.

312
00:21:34,909 --> 00:21:37,503
- Ω, είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω.
- Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

313
00:21:37,679 --> 00:21:40,978
- Χμμ.
- Α, φαίνεσαι υπέροχη.

314
00:21:41,149 --> 00:21:42,946
Ω, εσύ.

315
00:21:43,118 --> 00:21:45,552
Ο πατέρας δεν έχει αλλάξει λίγο.
Αστείο, έτσι δεν είναι;

316
00:21:45,720 --> 00:21:48,689
Λοιπόν, μπορεί να είναι αστείο για εσάς,
αλλά πρέπει να ζήσω μαζί του.

317
00:21:48,857 --> 00:21:52,850
Έχω κουραστεί λίγο να είμαι
αντιμετωπίζεται σαν χαρακτήρας βικτωριανού μυθιστορήματος.

318
00:21:53,028 --> 00:21:56,122
Μερικές φορές με τρελαίνει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα κορίτσια...

319
00:21:56,298 --> 00:21:58,789
γιατί δεν το εγκρίνει
για οτιδήποτε κάνουν τα κορίτσια.

320
00:22:00,235 --> 00:22:02,328
Έξι κουδούνια. άργησα.

321
00:22:35,870 --> 00:22:39,067
<i>Μακάρι να μπορούσα να μείνω, φτερωτό φίλε μου</i>

322
00:22:39,240 --> 00:22:42,641
<i>Αλλά πρέπει να απομακρυνθώ</i>

323
00:22:43,011 --> 00:22:46,879
<i>Κάποιος ονειροπόλος</i>

324
00:22:47,048 --> 00:22:51,451
<i>Είπε ότι θα χαιρόταν να με δει</i>

325
00:22:51,820 --> 00:22:55,017
<i>Συγγνώμη που το λέω, φτερωτός φίλε μου</i>

326
00:22:55,190 --> 00:22:59,354
<i>Δεν έχω χρόνο να παίξω</i>

327
00:22:59,527 --> 00:23:02,826
<i>Αλλά χαλαρώστε και γίνετε καλεσμένος μου</i>

328
00:23:03,231 --> 00:23:07,998
<i>Ενώ είμαι απασχολημένος να ντυθώ</i>

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,665
<i>Δεν χρειάζεται να σχεδιάζετε και να προγραμματίζετε</i>

330
00:23:10,839 --> 00:23:16,141
<i>Πώς να αποκτήσετε έναν συγκεκριμένο άντρα, τυχερό πουλί</i>

331
00:23:17,245 --> 00:23:19,372
<i>Κάθε φορά που έχετε ραντεβού</i>

332
00:23:19,547 --> 00:23:25,508
<i>Δεν είσαι σε νευρική κατάσταση, τυχερό πουλί</i>

333
00:23:25,887 --> 00:23:30,324
<i>Τώρα ένα κορίτσι μπορεί να χάσει τον φίλο του
Και μπορεί να φταίει η εμφάνισή της</i>

334
00:23:30,492 --> 00:23:36,328
<i>Αλλά για εσάς αυτό δεν είναι πρόβλημα
Γιατί όλοι οι πιγκουίνοι φαίνονται ίδιοι</i>

335
00:23:36,498 --> 00:23:38,693
<i>Μπορείτε ακόμη και να πάρετε λίγο βάρος</i>

336
00:23:38,867 --> 00:23:44,271
<i>Και ακόμα μπορείς να κρατάς τον σύντροφό σου,
Τυχερό πουλί</i>

337
00:24:11,266 --> 00:24:13,325
<i>Δεν προκαλείς πολλές κουβέντες</i>

338
00:24:13,501 --> 00:24:19,235
<i>Αν κουνάς όταν περπατάς, Τυχερό πουλί</i>

339
00:24:32,987 --> 00:24:35,512
Δεν είσαι χαριτωμένος;

340
00:24:41,963 --> 00:24:43,760
Ντάνι, μου αρέσει.

341
00:24:43,932 --> 00:24:47,993
Ω, είναι τόσο ωραίο που σε έχω σπίτι.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

342
00:24:48,870 --> 00:24:52,806
Πες, αδελφή, ελπίζω να μην πονέσεις, αλλά
Έχω ραντεβού με κάποιους φίλους αργότερα, αλλά...

343
00:24:52,974 --> 00:24:54,839
Μην ανησυχείς, έχω και ραντεβού.

344
00:24:55,009 --> 00:24:58,342
- Α; Είναι όμορφη;
- Νομίζω ότι είναι όμορφος.

345
00:24:58,813 --> 00:25:02,510
Τι; Τι είπατε;

346
00:25:05,086 --> 00:25:08,453
Ακούγεσαι σαν μπαμπάς.
Τώρα άκου τη μεγάλη σου αδερφή.

347
00:25:08,623 --> 00:25:12,150
Είναι απολύτως φυσιολογικό για ένα κορίτσι
να βγει ραντεβού με έναν άντρα.

348
00:25:12,327 --> 00:25:14,318
Αλλά μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω έναν αδελφό
αύριο το βράδυ.

349
00:25:14,496 --> 00:25:16,555
Μπορείτε να με πάρετε
στα εγκαίνια μιας νέας παράστασης.

350
00:25:16,731 --> 00:25:19,427
Και είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα το ενέκρινε
αφού είναι πολύ πολύ ναυτικό.

351
00:25:19,601 --> 00:25:21,262
Το ίδιο και το φόρεμά σου.

352
00:25:21,436 --> 00:25:23,597
Ω, εσύ.

353
00:25:23,771 --> 00:25:25,932
Πήρα ένα γάντζο εδώ πίσω. Μπορείτε να το πάρετε;

354
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Πού είναι το υπόλοιπο;

355
00:25:27,909 --> 00:25:30,309
Έχετε δει κορίτσια με φορέματα
έτσι, έτσι δεν είναι;

356
00:25:30,478 --> 00:25:33,242
- Ναι, αλλά...
- Τότε σταμάτα να κάνεις θορύβους σαν αδερφός.

357
00:25:33,414 --> 00:25:36,212
Ο μπαμπάς θα σου πετούσε το βιβλίο
αν σε έβλεπε με αυτό το ρούχο.

358
00:25:36,384 --> 00:25:38,147
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.

359
00:25:42,290 --> 00:25:44,190
Έχει γνωρίσει τον άντρα με τον οποίο θα βγεις;

360
00:25:44,359 --> 00:25:45,986
Ούτε αυτός θα τον ενέκρινε.

361
00:25:46,160 --> 00:25:48,128
- Δεν είναι στην υπηρεσία.
- Τι κάνει;

362
00:25:48,296 --> 00:25:51,163
Έχει το προβάδισμα σε εκείνη την παράσταση
Σας είπα για, <i>Hit the Deck.</i>

363
00:25:51,332 --> 00:25:54,165
Κι αν έρθεις μαζί μου αύριο το βράδυ,
μπορείς να τον γνωρίσεις.

364
00:25:54,335 --> 00:25:56,462
- Θα του τραγουδήσω απόψε.
- Να του τραγουδήσω;

365
00:25:56,638 --> 00:26:00,301
Μμ-χμ. Μου υποσχέθηκε ένα μέρος
στην επόμενη εκπομπή του. Είναι μια δοκιμή.

366
00:26:00,475 --> 00:26:01,999
- Τι;
- Οντισιόν.

367
00:26:03,478 --> 00:26:04,672
- Πρέπει να τρέξω.
- Σούζι.

368
00:26:04,846 --> 00:26:06,006
Ε;

369
00:26:06,180 --> 00:26:08,876
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό
από το να συμμετέχεις απλώς στην παράσταση;

370
00:26:09,050 --> 00:26:12,281
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Κάθε κορίτσι θέλει να παντρευτεί.

371
00:26:12,453 --> 00:26:13,977
Καληνύχτα.

372
00:26:29,304 --> 00:26:30,566
Ω!

373
00:26:30,738 --> 00:26:32,797
Λοιπόν, Ντάνι.

374
00:26:32,974 --> 00:26:35,568
Λοιπόν, επιτέλους τα κατάφερες
να μου πεις γεια.

375
00:26:35,743 --> 00:26:39,873
Πάντα φύλαγα τα καλύτερα
για το τελευταίο, Τζένη, σαν επιδόρπιο.

376
00:26:40,515 --> 00:26:42,540
- Πες Τζένη;
- Ε;

377
00:26:43,351 --> 00:26:45,911
Πώς σου αρέσει αυτός ο φίλος
Η Σούζαν βγαίνει με;

378
00:26:46,087 --> 00:26:48,885
Λοιπόν, δεν ξέρω αρκετά
να αρέσει ή να μην αρέσει.

379
00:26:49,057 --> 00:26:50,285
Δεν είδα ποτέ τον άνθρωπο.

380
00:26:50,458 --> 00:26:54,485
Απλώς ακούστε τον να χτυπάει αυτό το κέρατο,
και η Σούζαν απλώς τελειώνει σαν τρελή.

381
00:26:54,662 --> 00:26:57,529
- Λοιπόν, τι πιστεύει ο μπαμπάς;
- Λοιπόν, δεν ξέρει.

382
00:26:57,699 --> 00:27:01,430
Ω, σου λέω, Ντάνι, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ανήσυχη για τη Σούζαν...

383
00:27:01,603 --> 00:27:04,163
κι αν ζούσε η μητέρα σου,
θα ανησυχούσε κι αυτή.

384
00:27:04,339 --> 00:27:06,967
Κάτι δεν πάει καλά
με εκείνο τον κύριο Κρεγκ.

385
00:27:07,141 --> 00:27:08,733
Α, είσαι προκατειλημμένη, Τζένη.

386
00:27:08,910 --> 00:27:12,038
Μεγάλωσες τη Σούζαν και δεν σκέφτεσαι
κανείς είναι αρκετά καλός για εκείνη.

387
00:27:12,213 --> 00:27:14,340
Αν ήταν το σωστό είδος,
θα ερχόταν...

388
00:27:14,515 --> 00:27:17,678
βλέποντας σε τι είδους σπίτι μένει,
πώς είναι οι δικοί της.

389
00:27:17,852 --> 00:27:19,046
Εκτός κι αν δεν τον νοιάζει.

390
00:27:19,220 --> 00:27:23,623
Κι αν δεν τον νοιάζει,
τότε κοροϊδεύει τον εαυτό της.

391
00:27:53,254 --> 00:27:54,983
Εντάξει, παιδιά, πάρτε το ξανά.

392
00:27:55,156 --> 00:27:56,987
Γεώργιος;

393
00:28:55,650 --> 00:28:57,675
<i>Τι είναι ένα ή δύο φιλιά;</i>

394
00:28:57,852 --> 00:28:59,649
<i>Ένα μικρό φιλί μεταξύ φίλων</i>

395
00:28:59,821 --> 00:29:04,155
<i>Μια απόλαυση σαν αυτή μεταξύ φίλων
Ποτέ δεν έτυχε μεταξύ φίλων</i>

396
00:29:04,325 --> 00:29:06,190
<i>Όλα είναι στην οπτική γωνία</i>

397
00:29:06,360 --> 00:29:08,487
<i>Μερικοί λένε ότι θα σε πληγώσει
Κάποιοι το θεωρούν αρετή</i>

398
00:29:08,663 --> 00:29:12,497
<i>Όπως και να το δεις, το κάνουν οι καλύτεροι άνθρωποι
Λοιπόν, τι είναι ένα φιλί ή δύο;</i>

399
00:29:12,867 --> 00:29:14,926
<i>Τι είναι ένα ή δύο φιλιά;</i>

400
00:29:15,103 --> 00:29:17,003
<i>Τι είναι ένα ή δύο φιλιά;</i>

401
00:29:17,171 --> 00:29:18,968
<i>Ένα μικρό φιλί μεταξύ φίλων</i>

402
00:29:19,140 --> 00:29:23,236
<i>Μια απόλαυση σαν αυτή μεταξύ φίλων
Δεν λείπει ποτέ μεταξύ φίλων</i>

403
00:29:23,644 --> 00:29:26,374
<i>Όλα είναι στην οπτική γωνία
Κάποιοι λένε ότι θα σε βλάψει</i>

404
00:29:26,547 --> 00:29:28,515
<i>- Κάποιοι το θεωρούν αρετή
- Όπως και να το δείτε</i>

405
00:29:28,683 --> 00:29:29,707
<i>Το κάνουν οι καλύτεροι άνθρωποι</i>

406
00:29:29,884 --> 00:29:33,980
<i>Λοιπόν, τι είναι ένα φιλί ή δύο;
Τι είναι ένα φιλί ή δύο;</i>

407
00:30:20,835 --> 00:30:26,967
<i>Τι είναι ένα ή δύο φιλιά;
Τι είναι ένα φιλί ή δύο;</i>

408
00:30:33,681 --> 00:30:36,081
Εντάξει, παιδιά, πάρτε 10.

409
00:30:36,250 --> 00:30:38,480
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

410
00:30:38,653 --> 00:30:40,746
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο πράγματι.

411
00:30:40,922 --> 00:30:42,981
- Λοιπόν, εγώ...
- Κάνουμε πρόβες για μια παράσταση εδώ.

412
00:30:43,157 --> 00:30:44,454
Τι κάνεις πρόβες;

413
00:30:44,625 --> 00:30:47,059
- Υποθέτω ότι έπρεπε να πω κάτι, αλλά...
- Ευχαριστώ.

414
00:30:47,228 --> 00:30:49,992
Όταν είδα τι γινόταν,
Ήξερα αν άνοιγα το στόμα μου...

415
00:30:50,164 --> 00:30:52,655
Θα μισούσα τον εαυτό μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

416
00:30:52,834 --> 00:30:55,803
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ,
αλλά χαίρομαι που είμαι.

417
00:30:55,970 --> 00:30:58,200
Με λένε Ντάνι Σμιθ.

418
00:30:58,906 --> 00:31:00,305
Κάρολ Πέις.

419
00:31:00,474 --> 00:31:03,170
Αν θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα,
Ξέρω ότι θα πάνε όλα καλά.

420
00:31:03,344 --> 00:31:06,336
- Θα ήθελα.
- Μα θα καθίσεις μπροστά;

421
00:31:06,514 --> 00:31:08,812
Α, και μπορώ να μείνω
και να δεις και τις οντισιόν;

422
00:31:08,983 --> 00:31:12,214
Οντισιόν, εδώ;
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;

423
00:31:12,386 --> 00:31:15,719
Λοιπόν, μου είπε ένας φίλος μου
ότι θα πήγαινε σε οντισιόν απόψε...

424
00:31:15,890 --> 00:31:18,188
για τον Γουέντελ Κρεγκ.

425
00:31:18,793 --> 00:31:20,158
Ω.

426
00:31:20,328 --> 00:31:21,920
Τι σημαίνει αυτό το «ω»;

427
00:31:22,096 --> 00:31:25,964
- Λοιπόν, είναι...
- Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Κρεγκ;

428
00:31:26,133 --> 00:31:28,397
Όποια κοπέλα έχει πάει γύρω ξέρει
πως είναι...

429
00:31:28,569 --> 00:31:31,970
τη στιγμή που αρχίζει να κάνει οντισιόν.

430
00:31:32,139 --> 00:31:37,338
Λοιπόν, το κορίτσι για το οποίο μιλάω
δεν ήταν τριγύρω. Καθόλου.

431
00:31:37,511 --> 00:31:41,072
Αυτό το κορίτσι, είναι πολύ σημαντικό για σένα;

432
00:31:41,249 --> 00:31:44,548
Πολύ. Είναι η αδερφή μου.

433
00:31:45,119 --> 00:31:47,212
- Ω.
- Ναι.

434
00:31:47,388 --> 00:31:50,414
Λοιπόν, ευχαριστώ, και τόσο καιρό.

435
00:31:50,591 --> 00:31:51,819
Τόσο καιρό.

436
00:31:55,529 --> 00:31:57,190
- Εκεί.
- "Ο-Ε";

437
00:31:57,365 --> 00:31:59,629
Τι είδους λέξη είναι αυτή; Ο-Ε.

438
00:31:59,800 --> 00:32:02,064
Είναι τέλεια.
Αναζητήστε το στο λεξικό

439
00:32:02,236 --> 00:32:04,932
- Είναι ένας άνεμος στα νησιά Φερόες.
- Πώς το ξέρεις;

440
00:32:05,106 --> 00:32:07,631
Έχω βγει με έναν ναύτη
για έξι χρόνια, Mabel.

441
00:32:07,808 --> 00:32:09,867
Και πιστέψτε με,
αυτό είναι το μόνο που έχω να δείξω γι' αυτό.

442
00:32:11,245 --> 00:32:12,576
Έλα μέσα.

443
00:32:13,281 --> 00:32:14,509
Ω, είσαι πάλι εσύ.

444
00:32:14,682 --> 00:32:16,172
Mabel.

445
00:32:22,924 --> 00:32:25,859
Ξέρεις, με είχες εκτός βάσης πριν.

446
00:32:26,994 --> 00:32:29,588
Τζίντζερ, μωρό μου, ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

447
00:32:29,764 --> 00:32:32,699
Αγάπη, schmove.
Θέλω να παντρευτώ όπως όλοι.

448
00:32:32,867 --> 00:32:35,927
Και ο Χέρμαν δεν ξεφεύγει
κάθε φορά που ακούει τη λέξη.

449
00:32:36,103 --> 00:32:38,628
- Τι είναι αυτός ο τύπος Χέρμαν; Ναύτης;
- Όχι.

450
00:32:38,806 --> 00:32:41,070
- Στρατιώτης;
- Όχι.

451
00:32:41,742 --> 00:32:43,835
Δεν έχεις μπερδευτεί με πεζοναύτη, έτσι;

452
00:32:44,011 --> 00:32:45,035
Όχι.

453
00:32:45,212 --> 00:32:47,180
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;

454
00:32:47,348 --> 00:32:49,407
Αυτό μπορεί να σας έρθει
σαν πολύ μεγάλο σοκ...

455
00:32:49,583 --> 00:32:53,178
αλλά υπάρχει μια ολόκληρη σειρά ανθρώπων
στον κόσμο που λέγεται άμαχος.

456
00:32:53,854 --> 00:32:55,617
Μπορεί να το ήξερα.

457
00:32:55,790 --> 00:32:59,453
Είμαι εκεί έξω διακινδυνεύοντας τη ζωή μου,
και ένας πολίτης μου κλέβει το κορίτσι.

458
00:32:59,627 --> 00:33:02,255
Λοιπόν, μπορείς να τον σταματήσεις τώρα.

459
00:33:02,430 --> 00:33:04,955
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατεβείτε
στο δημαρχείο μαζί μου.

460
00:33:05,132 --> 00:33:06,690
Θα πληρώσω την άδεια.

461
00:33:06,867 --> 00:33:11,031
Άκου, θα σε παντρευόμουν
πριν από πολύ καιρό αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ.

462
00:33:11,205 --> 00:33:13,833
Απλώς σκέφτομαι συνέχεια
για σένα, αυτό είναι όλο.

463
00:33:14,008 --> 00:33:16,340
Ας υποθέσουμε ότι με έστειλαν
σε μια επικίνδυνη αποστολή;

464
00:33:16,510 --> 00:33:19,673
Μου φέρνουν πίσω ένα σπασμένο χάος,
ένα αβοήθητο ναυάγιο.

465
00:33:19,847 --> 00:33:21,872
Θα μπορούσα να το πάρω.

466
00:33:23,918 --> 00:33:26,580
Να υποθέσω ότι σκοτώθηκα;

467
00:33:26,754 --> 00:33:31,191
Θα μπορούσα να το πάρω κι αυτό.
Τώρα στείλτε τη Mabel πίσω εδώ.

468
00:33:31,826 --> 00:33:33,623
Καλά.

469
00:33:35,429 --> 00:33:39,422
Αλλά πριν πάω,
για το καλό των παλιών, θα...;

470
00:33:39,967 --> 00:33:42,162
Κάνε μου μια χάρη απόψε, ε;

471
00:33:42,336 --> 00:33:45,032
Αν είναι αυτό που νομίζω, όχι.

472
00:33:45,206 --> 00:33:48,767
Δεν είμαι σπασμένος. Απλά το υποσχέθηκα
κανα δυο φιλαράκια θα τους έβγαζες ραντεβού.

473
00:33:48,943 --> 00:33:51,275
Θα βγαίναμε μαζί.
Τι θα λέγατε, μόνο αυτή τη φορά;

474
00:33:51,445 --> 00:33:54,846
Κοίτα, είμαι αρραβωνιασμένη,
και δεν βγαίνω με περίεργους άντρες.

475
00:33:55,016 --> 00:33:56,779
Ω, παρακαλώ, Τζίντζερ. Τους υποσχέθηκα.

476
00:33:56,951 --> 00:33:59,476
Θέλεις να φτιάξεις έναν πίθηκο από εμένα
μπροστά στους εφοπλιστές μου;

477
00:33:59,653 --> 00:34:03,453
Μαϊμού; Έχεις φτιάξει μια μαϊμού
από εμένα μπροστά σε κάθε κορίτσι σε αυτό το κλαμπ.

478
00:34:03,624 --> 00:34:05,922
Αρραβωνιασμένος για έξι χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.

479
00:34:07,395 --> 00:34:10,387
Κοίτα, πρέπει να ετοιμαστώ. Έλα μέσα.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,358
Ω. Παιδιά είστε κάπως νωρίς.

481
00:34:14,535 --> 00:34:17,470
Θα σου πω αργότερα. Έγινε αλλαγή
των σχεδίων στο σπίτι μου.

482
00:34:17,638 --> 00:34:19,105
Το σπίτι μου επίσης. Αλλαγή σχεδίων.

483
00:34:19,273 --> 00:34:22,140
Λοιπόν, αυτοί είναι οι συνάδελφοι
σας έλεγα για.

484
00:34:22,309 --> 00:34:25,836
Αυτός είναι ο Danny Smith και ο Rico Ferrari.
Και αυτό είναι...

485
00:34:26,013 --> 00:34:27,173
- Τζίντζερ.
- Τζίντζερ.

486
00:34:27,348 --> 00:34:30,028
Χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε,
και χαιρόμαστε που μας βγάζεις ραντεβού.

487
00:34:31,385 --> 00:34:33,319
Λοιπόν, έγινε μια αλλαγή
των σχεδίων και εδώ.

488
00:34:33,487 --> 00:34:37,116
Τώρα, αν με συγχωρείτε αγόρια,
Πρέπει να ντυθώ.

489
00:34:40,995 --> 00:34:42,724
Αντίο τώρα.

490
00:34:42,897 --> 00:34:44,831
Αντίο.

491
00:34:47,034 --> 00:34:49,400
Ζεστό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

492
00:35:06,987 --> 00:35:09,251
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί</i>

493
00:35:09,423 --> 00:35:14,554
<i>Δεν έχω κανέναν να με νοιάζεται;</i>

494
00:35:17,164 --> 00:35:23,592
<i>Πού είναι η Σταχτοπούτα μου;
Πόσο σκοτεινός μπορεί να είναι ένας τύπος;</i>

495
00:35:28,209 --> 00:35:31,940
<i>Δεν είναι υπέροχο θέαμα αυτό το φεγγάρι</i>

496
00:35:32,813 --> 00:35:37,011
<i>Αυτή είναι μια τόσο όμορφη βραδιά</i>

497
00:35:37,852 --> 00:35:42,516
<i>Μην με πειράζετε, φίλοι, είμαι εντάξει</i>

498
00:35:42,690 --> 00:35:47,650
<i>Σίγουρα, είμαστε μόνο μοναχικοί για σκύλους</i>

499
00:35:47,828 --> 00:35:50,228
<i>Μακάρι να μπορούσα να το επισκεφτώ</i>

500
00:35:50,397 --> 00:35:54,663
<i>Το σπίτι μιας εξαιρετικής ξανθιάς</i>

501
00:35:58,239 --> 00:36:00,571
<i>Άνθρωπος ζωντανός, θα έπρεπε να υπάρχει</i>

502
00:36:00,741 --> 00:36:05,940
<i>Μια κούκλα που θα μπορούσα να την αγαπήσω</i>

503
00:36:09,116 --> 00:36:13,576
<i>Είναι τρομερό, αφόρητο</i>

504
00:36:13,754 --> 00:36:19,021
<i>Δεν φαίνεται τόσο καλό για εμάς
Μοιάζει σαν να χάσαμε το λεωφορείο</i>

505
00:36:19,193 --> 00:36:21,423
<i>Ω, γιατί, ω, γιατί και γιατί</i>

506
00:36:21,595 --> 00:36:24,393
<i>Δεν υπάρχει κανείς να με φροντίσει;</i>

507
00:36:24,565 --> 00:36:29,468
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί
Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται για μένα;</i>

508
00:36:29,637 --> 00:36:32,037
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί</i>

509
00:36:32,206 --> 00:36:35,232
<i>Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται κανείς</i>

510
00:36:35,409 --> 00:36:40,972
<i>Για μένα;</i>

511
00:36:46,086 --> 00:36:49,487
Έδωσα έξι από τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου στο Τζίντζερ.

512
00:36:49,657 --> 00:36:50,885
Τι θα λέγατε για τη μητέρα μου;

513
00:36:51,058 --> 00:36:53,925
Θέλει να παντρευτεί,
και έπρεπε να έρθω και να το χαλάσω.

514
00:36:54,094 --> 00:36:56,688
Θα άλλαζα προβλήματα με κάποιον από τους δύο.

515
00:36:56,864 --> 00:36:59,594
Αν δεν θέλετε η Τζίντζερ να παντρευτεί τον Χέρμαν,
την παντρεύεσαι.

516
00:36:59,767 --> 00:37:02,793
Και η μητέρα σου είναι αρκετά μεγάλη
να φροντίζει τον εαυτό της.

517
00:37:02,970 --> 00:37:04,198
Αλλά αν η αδερφή μου...

518
00:37:04,371 --> 00:37:08,239
Αν μπει σε μαρμελάδα με αυτό το τακούνι,
τι μπορώ να κάνω;

519
00:37:08,409 --> 00:37:09,899
Αυτό είναι πρόβλημα κατηγορίας Α.

520
00:37:10,077 --> 00:37:11,942
Τι μπορείς να κάνεις σε έναν πολίτη;

521
00:37:12,112 --> 00:37:13,374
Πρέπει να κάνω κάτι.

522
00:37:13,547 --> 00:37:15,208
Ακόμα κι αν καταλάβετε τι να κάνετε...

523
00:37:15,382 --> 00:37:18,317
δεν ξέρεις που να βρεις τον τύπο.

524
00:37:18,485 --> 00:37:21,420
Να τον βρεις; Μην φύγεις.

525
00:37:25,726 --> 00:37:27,387
Χέρμαν.

526
00:37:27,561 --> 00:37:32,021
Μπορείτε να φανταστείτε το κορίτσι μου να ερωτεύεται
με έναν τύπο που ονομάζεται Herman;

527
00:37:32,199 --> 00:37:35,532
Λοιπόν, ίσως δεν ήξερε
το όνομά του όταν τον πρωτογνώρισε.

528
00:37:40,774 --> 00:37:44,232
- Μένει στο ξενοδοχείο Cavendish.
- Ευχαριστώ.

529
00:37:47,448 --> 00:37:52,647
Κάποια στιγμή, θα ήθελα να,
Λοιπόν, βγάλε σε και...

530
00:37:53,187 --> 00:37:56,782
-Δηλαδή, ήταν πρήξιμο σου να μου πεις...
- Δεν μου χρωστάς τίποτα γι' αυτό.

531
00:37:56,957 --> 00:37:58,424
Α, δεν το εννοούσα έτσι.

532
00:37:58,592 --> 00:38:04,690
Απλώς εννοούσα ότι θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
Απλά επειδή θα ήθελα να σε βγάλω έξω.

533
00:38:05,733 --> 00:38:08,497
- Λοιπόν, θα το ήθελα κι εγώ.
- Θα είσαι εδώ αργότερα;

534
00:38:08,669 --> 00:38:10,796
- Ωχ.
- Τότε θα επιστρέψω.

535
00:38:12,673 --> 00:38:13,901
μμ.

536
00:38:17,211 --> 00:38:19,111
Έλα, αγάπη μου. Τελειώστε το κρασί σας.

537
00:38:19,280 --> 00:38:22,181
- Ω, όχι άλλο, Γουέντελ.
- Κάνει καλό στο λαιμό.

538
00:38:22,349 --> 00:38:25,614
Ο Καρούζο έπινε ένα μικρό ποτήρι
ουίσκι πριν από κάθε παράσταση.

539
00:38:25,786 --> 00:38:27,048
Αλλά δεν είμαι ο Καρούζο...

540
00:38:27,221 --> 00:38:30,122
και αν έχω ακόμα μια σταγόνα,
Δεν θα μπορώ να τραγουδήσω καθόλου.

541
00:38:30,291 --> 00:38:34,387
Λοιπόν, πρέπει να τραγουδήσεις;
Δηλαδή τώρα;

542
00:38:34,561 --> 00:38:36,927
- Ω, πεθαίνω.
- Αχ.

543
00:38:38,332 --> 00:38:41,699
Λοιπόν, εντάξει, αν η καριέρα σου είναι πρώτη.

544
00:38:41,869 --> 00:38:42,893
Και εκτός...

545
00:38:43,070 --> 00:38:46,506
δεν υπάρχει ένα παλιό ρητό
ότι το κρασί βελτιώνεται με την ηλικία;

546
00:38:46,674 --> 00:38:50,166
Ναί. Λοιπόν, τι θα θέλατε να τραγουδήσετε;

547
00:38:50,344 --> 00:38:52,710
- Ξέρω όλο το σκορ της εκπομπής σου.
- Ω, όχι.

548
00:38:52,880 --> 00:38:56,179
Έλα, θα σε αφήσω εύκολα.
Απλώς «Μερικές φορές είμαι χαρούμενος».

549
00:38:56,350 --> 00:38:58,477
Κάπως έτσι νιώθω απόψε.

550
00:38:58,652 --> 00:39:00,620
Λοιπόν, καλά.

551
00:39:06,527 --> 00:39:08,119
Ο Γουέντελ.

552
00:39:08,295 --> 00:39:09,819
Τι συμβαίνει;

553
00:39:09,997 --> 00:39:13,956
- Φοβάμαι.
- Από εμένα;

554
00:39:15,869 --> 00:39:18,633
Ανόητο μωρό,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

555
00:39:18,806 --> 00:39:22,071
Φαίνεσαι πανέμορφη,
και αυτό είναι η μισή μάχη.

556
00:39:22,242 --> 00:39:24,938
Ξέρω πώς φαίνομαι
και νομίζω ότι ξέρω πώς τραγουδάω...

557
00:39:25,112 --> 00:39:27,307
αλλά θα είσαι ειλικρινής;

558
00:39:27,915 --> 00:39:30,907
- Σχετικά με τι;
- Για το τραγούδι μου.

559
00:39:31,085 --> 00:39:34,350
Α, αυτό. Λοιπόν, φυσικά.

560
00:39:34,521 --> 00:39:36,682
Τώρα, στέκεσαι ακριβώς εδώ.

561
00:39:38,492 --> 00:39:40,119
Φανταστείτε ότι το κοινό σας είναι εκεί έξω.

562
00:39:40,294 --> 00:39:42,990
Και, Σούζαν, όταν αντιμετωπίζεις το κοινό σου,
πάντα να χαμογελάς.

563
00:39:43,163 --> 00:39:44,721
Όπως αυτό:

564
00:39:45,499 --> 00:39:47,797
Ε, όπως αυτό:

565
00:39:48,135 --> 00:39:50,126
- Αυτή είναι η καλή μου πλευρά.
- Ω, Γουέντελ.

566
00:39:50,304 --> 00:39:56,072
Εντάξει, τώρα. Σήμα ψηλά,
και πες στον εαυτό σου «σπανάκι».

567
00:39:56,243 --> 00:39:58,074
Σπανάκι.

568
00:39:59,012 --> 00:40:01,207
Αυτό είναι απλά όμορφο.

569
00:40:02,883 --> 00:40:03,907
Απλά όμορφο.

570
00:40:11,859 --> 00:40:15,625
<i>Μερικές φορές είμαι χαρούμενος</i>

571
00:40:15,796 --> 00:40:19,926
<i>Μερικές φορές είμαι μπλε</i>

572
00:40:20,100 --> 00:40:23,866
<i>Η διάθεσή μου</i>

573
00:40:24,037 --> 00:40:28,167
<i>Εξαρτάται από εσάς</i>

574
00:40:28,342 --> 00:40:34,838
<i>Δεν με πειράζει η βροχή από τους ουρανούς</i>

575
00:40:36,583 --> 00:40:43,079
<i>Αν μπορώ να βρω τον ήλιο στα μάτια σου</i>

576
00:40:45,926 --> 00:40:50,192
<i>Μερικές φορές σε αγαπώ</i>

577
00:40:50,364 --> 00:40:54,266
<i>Μερικές φορές σε μισώ</i>

578
00:40:54,435 --> 00:40:58,701
<i>Αλλά όταν σε μισώ</i>

579
00:40:58,872 --> 00:41:03,104
<i>Είναι γιατί σ'αγαπώ</i>

580
00:41:03,277 --> 00:41:06,610
<i>Έτσι είμαι</i>

581
00:41:06,780 --> 00:41:13,276
<i>Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;</i>

582
00:41:13,454 --> 00:41:19,950
<i>Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου</i>

583
00:41:40,814 --> 00:41:47,310
<i>Δεν με πειράζει η βροχή από τους ουρανούς</i>

584
00:41:49,389 --> 00:41:55,885
<i>Αν μπορώ να βρω τον ήλιο στα μάτια σου</i>

585
00:41:57,097 --> 00:42:00,999
<i>Μερικές φορές σε αγαπώ</i>

586
00:42:01,168 --> 00:42:05,070
<i>Μερικές φορές σε μισώ</i>

587
00:42:05,239 --> 00:42:09,141
<i>Αλλά όταν σε μισώ</i>

588
00:42:09,309 --> 00:42:13,939
<i>Είναι γιατί σ'αγαπώ</i>

589
00:42:14,114 --> 00:42:16,605
<i>Έτσι είμαι</i>

590
00:42:16,783 --> 00:42:21,982
<i>Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;</i>

591
00:42:22,155 --> 00:42:25,522
<i>Είμαι πάντα χαρούμενος</i>

592
00:42:25,692 --> 00:42:28,718
<i>είπα ότι είμαι χαρούμενος</i>

593
00:42:29,663 --> 00:42:36,159
<i>Είμαι χαρούμενος μόνο όταν είμαι μαζί σου</i>

594
00:42:37,871 --> 00:42:40,305
Αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο.

595
00:42:40,474 --> 00:42:42,738
Ξέρεις,
Δεν θα μπορούσα να τα έχω πάει καλύτερα.

596
00:42:42,910 --> 00:42:45,071
Γουέντελ, με έκανες τόσο χαρούμενη.

597
00:42:45,245 --> 00:42:47,679
Θα ήθελα να το συνηθίσω.

598
00:42:47,848 --> 00:42:50,612
Τι λέτε βλέπουμε
αν η ηλικία έχει βελτιώσει πραγματικά αυτό το κρασί, χμ;

599
00:42:50,884 --> 00:42:53,682
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι τέλειο.
Έτσι νιώθω απόψε.

600
00:42:53,854 --> 00:42:57,312
- Όλα είναι τέλεια.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό σημάδι.

601
00:42:57,491 --> 00:43:00,358
Το βράδυ είναι ακόμα νέο.

602
00:43:03,230 --> 00:43:04,754
Σας ευχαριστώ.

603
00:43:18,612 --> 00:43:20,307
Σούζαν!

604
00:43:20,714 --> 00:43:21,738
Ντάνι!

605
00:43:21,915 --> 00:43:24,850
Γιατί, δεν είσαι καλός... Θα έπρεπε να...

606
00:43:25,018 --> 00:43:26,280
Ντάνι!

607
00:43:27,454 --> 00:43:30,651
Ποτέ μην στείλεις ένα αγόρι να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.

608
00:43:35,262 --> 00:43:36,889
Ντάνι!

609
00:43:41,568 --> 00:43:42,626
Σταμάτα το!

610
00:43:44,838 --> 00:43:49,468
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το!

611
00:43:50,811 --> 00:43:54,178
Ρίκο, πάρε την από εδώ.

612
00:43:56,783 --> 00:43:58,751
Το σπίτι είναι το μέρος για σένα, αδελφή.
Ερχομαι.

613
00:43:58,919 --> 00:44:02,320
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

614
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
- Θα σε βάλω κάτω αν φερθείς.
- Με άφησες να είμαι.

615
00:44:06,193 --> 00:44:08,184
θα συμπεριφερθώ. Άσε με κάτω.

616
00:44:10,263 --> 00:44:11,753
Το ήξερε.

617
00:44:11,932 --> 00:44:13,866
Ερχομαι.

618
00:44:17,170 --> 00:44:19,764
- Με πληγώνεις.
- Γίνε καλό κορίτσι και πήγαινε σπίτι.

619
00:44:19,940 --> 00:44:22,670
Δεν θέλω να είμαι καλό κορίτσι
και δεν θέλω να πάω σπίτι.

620
00:44:22,843 --> 00:44:25,641
-Εκεί πας.
- Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι;

621
00:44:25,812 --> 00:44:29,043
Μην αυτοδικαιωθείς μαζί μου,
όχι μετά από αυτό που είδα απόψε.

622
00:44:29,216 --> 00:44:32,743
Και μόνο τι είδες;
Ήπια σαμπάνια και φίλησα έναν άντρα.

623
00:44:32,919 --> 00:44:35,649
Και μου αρέσει να φιλάω έναν άντρα,
ιδιαίτερα τον άντρα που φίλησα.

624
00:44:35,822 --> 00:44:39,690
- Και εξάλλου, δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είναι δουλειά του Ντάνι και είναι ο φίλος μου.

625
00:44:39,860 --> 00:44:42,055
Κοίτα, δεν το απολαμβάνω
κρεμιέμαι από σένα έτσι.

626
00:44:42,229 --> 00:44:43,526
- Ούτε λίγο;
- Όχι.

627
00:44:43,697 --> 00:44:47,258
- Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα. Μπορώ να το νιώσω.
- Είναι από την άσκηση.

628
00:44:47,434 --> 00:44:50,130
Είσαι ένα φτωχό ραβδί.
Πόσο καιρό είστε στο Ναυτικό;

629
00:44:50,303 --> 00:44:52,328
- Τρία χρόνια.
- Πίσω.

630
00:44:52,506 --> 00:44:54,667
Να σου πω...

631
00:45:12,125 --> 00:45:13,285
- Γκόττσα.
- Με έβαλες κάτω!

632
00:45:13,460 --> 00:45:15,724
Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει εδώ;

633
00:45:15,896 --> 00:45:18,160
Τίποτα, αξιωματικός.
Απλώς κάνουμε έναν μικρό αγώνα.

634
00:45:18,331 --> 00:45:19,628
Ναι, και κέρδισα.

635
00:45:19,800 --> 00:45:21,927
Αλλά φορούσα ψηλοτάκουνα. Δεν είναι δίκαιο.

636
00:45:22,102 --> 00:45:24,195
- Γεια, άσε με να φύγω.
- Ω, όχι. Έχασες.

637
00:45:24,371 --> 00:45:26,396
-Πρέπει να με φιλήσεις.
- Δεν θα.

638
00:45:26,573 --> 00:45:28,666
- Μην τολμήσεις να το δοκιμάσεις.
- Τώρα, τώρα, νεαρή κυρία.

639
00:45:28,842 --> 00:45:31,538
Τον είδα να σε πιάνει. Το δίκαιο είναι δίκαιο.

640
00:45:33,180 --> 00:45:35,205
Πίσω, είμαι;

641
00:45:35,382 --> 00:45:38,044
- Εντάξει, ναύτη. Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

642
00:45:38,218 --> 00:45:40,118
Φύγε μακριά μου.
Δεν ήταν πολύ αστείο.

643
00:45:40,287 --> 00:45:41,777
Δεν ήθελα να είναι.

644
00:45:41,955 --> 00:45:44,947
Ειδικά αφού μόλις μου το είπες
πόσο σου αρέσει να σε φιλάνε.

645
00:45:45,125 --> 00:45:47,616
Ο Γουέντελ Κρεγκ έχει το δικαίωμα να με φιλήσει.
Τον αγαπώ.

646
00:45:47,794 --> 00:45:49,853
- Σου αρέσει αυτό το τακούνι;
- Απελπισμένα.

647
00:45:50,030 --> 00:45:51,258
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

648
00:45:51,431 --> 00:45:53,661
Όχι μετά τον τρόπο που ο Ντάνι μίλησε για σένα.

649
00:45:53,834 --> 00:45:57,326
Δεν με ενδιαφέρει τι πιστεύεις.
Στην πραγματικότητα, δεν με ενδιαφέρεις για σένα.

650
00:45:57,504 --> 00:45:58,528
Που πας;

651
00:45:58,705 --> 00:46:00,764
Πάω σπίτι
και μπορώ να φτάσω μόνος μου.

652
00:46:00,941 --> 00:46:02,841
Σίγουρα μπορείς,
αλλά θα τα πάω μαζί σου πάντως.

653
00:46:08,014 --> 00:46:11,506
Είναι λίγο αργά για αυτό,
αλλά μπορεί και να συστηθώ.

654
00:46:11,685 --> 00:46:13,152
Το όνομά μου είναι Rico Ferrari.

655
00:46:13,320 --> 00:46:16,585
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.
Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σε όλο μου το χέρι.

656
00:46:16,757 --> 00:46:20,249
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα,
και λυπάμαι που σε φίλησα εκεί πίσω.

657
00:46:20,427 --> 00:46:23,225
- Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο κομπλιμέντο.
- Δεν το εννοούσα έτσι.

658
00:46:23,396 --> 00:46:25,956
Απλώς δεν φαίνεται να ξέρω
το σωστό να σου πω.

659
00:46:26,133 --> 00:46:27,395
Τι θα λέγατε για «καληνύχτα»;

660
00:46:27,567 --> 00:46:30,058
Φυσικά, μόλις σε πάω σπίτι.

661
00:46:31,071 --> 00:46:32,197
Ω!

662
00:46:32,372 --> 00:46:36,069
- Τι συμβαίνει;
- Ο αστράγαλός μου, είναι διάστρεμμα.

663
00:46:40,113 --> 00:46:41,944
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

664
00:46:46,486 --> 00:46:47,919
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

665
00:46:48,088 --> 00:46:50,420
Ω, πήγαινε να πάρεις ένα ταξί.
Υπάρχει μια στάση ένα τετράγωνο πιο πέρα.

666
00:46:50,590 --> 00:46:53,559
Όχι βιασύνη. Πάντα υπάρχει ένα
που έρχεται αργά ή γρήγορα.

667
00:46:53,727 --> 00:46:55,456
Αλλά ο αστράγαλός μου πονάει.

668
00:46:55,629 --> 00:46:57,995
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να ξεκουραστείτε.

669
00:47:08,909 --> 00:47:10,843
<i>Η ζωή είναι ένα παιχνίδι</i>

670
00:47:11,011 --> 00:47:15,778
<i>Αλλά ποιος μπορεί να το παίξει μόνος του;</i>

671
00:47:17,217 --> 00:47:20,118
<i>Κάθε παιδί πρέπει να έχει μια καρδιά</i>

672
00:47:20,287 --> 00:47:24,656
<i>Είναι όλα δικά του</i>

673
00:47:24,825 --> 00:47:29,285
<i>Η αγάπη μπορεί να έρθει με την πρώτη ματιά Μου είπαν</i>

674
00:47:29,462 --> 00:47:34,490
<i>Όταν σε είδα το ήξερα</i>

675
00:47:35,235 --> 00:47:39,467
<i>Είχα βρει τη μοναδική μου αγάπη</i>

676
00:47:39,639 --> 00:47:45,134
<i>Όταν σε γνώρισα</i>

677
00:47:45,312 --> 00:47:49,476
<i>Λοιπόν, αγάπη μου</i>

678
00:47:49,649 --> 00:47:53,312
<i>Ξέρω ότι ξέρεις</i>

679
00:47:53,486 --> 00:47:57,047
<i>Ότι θα πάω εκεί που πας εσύ</i>

680
00:47:57,224 --> 00:48:00,716
<i>- Σε διαλέγω
- Δεν μπορώ να σε χάσω</i>

681
00:48:00,894 --> 00:48:05,228
<i>Μακάρι να ήξερες πόσο λαχταρώ
Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου</i>

682
00:48:05,398 --> 00:48:11,701
<i>Αυτή η ώρα είναι η ώρα μου
Σύντομα θα είναι η ώρα του αποχαιρετισμού</i>

683
00:48:11,872 --> 00:48:15,774
<i>Τότε στο φως των αστεριών Κράτα με σφιχτά</i>

684
00:48:15,942 --> 00:48:20,345
<i>Με ένα ακόμα μικρό φιλί πείτε nighty-night</i>

685
00:48:57,050 --> 00:49:00,349
<i>Ξέρω ότι ξέρεις</i>

686
00:49:00,520 --> 00:49:03,853
<i>Ότι θα πάω εκεί που πας εσύ</i>

687
00:49:04,024 --> 00:49:07,619
<i>- Σε διαλέγω
- Δεν μπορώ να σε χάσω</i>

688
00:49:07,794 --> 00:49:11,821
<i>Μακάρι να ήξερες πόσο λαχταρώ
Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου</i>

689
00:49:11,998 --> 00:49:14,990
<i>Αυτή η ώρα είναι η ώρα μου</i>

690
00:49:15,168 --> 00:49:18,399
<i>Σύντομα θα είναι η ώρα του αποχαιρετισμού</i>

691
00:49:18,571 --> 00:49:22,371
<i>Τότε στο φως των αστεριών Κράτα με σφιχτά</i>

692
00:49:22,542 --> 00:49:25,739
<i>Με ένα ακόμα μικρό φιλί πείτε nighty-night</i>

693
00:49:26,479 --> 00:49:29,778
<i>- Ξέρω ότι ξέρεις
- Ξέρω ότι ξέρεις</i>

694
00:49:29,950 --> 00:49:33,249
<i>- Ότι θα πάω όπου πας εσύ
- Ότι θα πάω όπου πας εσύ</i>

695
00:49:33,420 --> 00:49:36,912
<i>- Σε διαλέγω
- Δεν μπορώ να σε χάσω</i>

696
00:49:37,090 --> 00:49:40,924
<i>Μακάρι να ήξερες πόσο λαχταρώ
Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου</i>

697
00:49:41,094 --> 00:49:44,154
<i>Αυτή η ώρα είναι η ώρα μου</i>

698
00:49:44,331 --> 00:49:49,564
<i>- Σύντομα θα είναι η ώρα του αποχαιρετισμού
- Σύντομα θα είναι η ώρα του αποχαιρετισμού</i>

699
00:49:49,736 --> 00:49:54,105
<i>- Μετά στο φως των αστεριών
- Μετά στο φως των αστεριών</i>

700
00:49:54,274 --> 00:49:58,574
<i>- Κράτα με σφιχτά
- Κράτα με σφιχτά</i>

701
00:49:58,745 --> 00:50:03,045
<i>- Με ένα ακόμα μικρό φιλί
- Με ένα ακόμα φιλί</i>

702
00:50:03,216 --> 00:50:08,848
<i>- Πες nighty-night
- Πες nighty-night</i>

703
00:50:12,692 --> 00:50:14,387
Ταξί!

704
00:50:16,563 --> 00:50:19,293
- Α, το παπούτσι μου. Έχασα το παπούτσι μου.
- Θα το πάρω.

705
00:50:19,466 --> 00:50:21,024
Εμπρός, οδηγό.

706
00:50:21,201 --> 00:50:22,998
Γεια σου! Γεια σου!

707
00:50:32,645 --> 00:50:35,978
Ο Γουέντελ. Ω, Γουέντελ;

708
00:50:37,550 --> 00:50:40,417
Wendell αγάπη μου, είσαι καλά;

709
00:50:40,587 --> 00:50:42,020
Είμαι απλά υπέροχος.

710
00:50:43,556 --> 00:50:45,183
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

711
00:50:45,358 --> 00:50:48,589
Τι υπέροχους φίλους που έχετε.

712
00:50:48,762 --> 00:50:51,526
Κοίτα αυτό το μάτι.

713
00:50:51,698 --> 00:50:54,758
Πώς θα ανοίξω αύριο το βράδυ;

714
00:50:56,736 --> 00:50:58,533
Η καλή πλευρά επίσης.

715
00:50:58,705 --> 00:51:01,037
Για μένα, η μία πλευρά είναι εξίσου όμορφη
όπως ο άλλος.

716
00:51:01,207 --> 00:51:04,199
Σταμάτα να μιλάς σαν παιδί.
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για σένα...

717
00:51:04,377 --> 00:51:08,336
αλλά στο κοινό μου,
κάνει μεγάλη διαφορά.

718
00:51:08,515 --> 00:51:10,710
Θα βρω αυτούς τους κουκουλοφόρους και όταν το βρω...

719
00:51:10,884 --> 00:51:13,648
Λοιπόν, θα φροντίσω
του Ντάνι με τα δικά μου χέρια.

720
00:51:13,820 --> 00:51:16,983
- Ντάνι; Ποιος ήταν αυτός;
- Ο αδερφός μου.

721
00:51:18,224 --> 00:51:21,352
Ο αδερφός σου; Λοιπόν...

722
00:51:21,528 --> 00:51:23,996
Και ποιοι ήταν οι άλλοι;
Περισσότερες από τις σχέσεις σας;

723
00:51:25,732 --> 00:51:28,701
Θα το πάρω.

724
00:51:36,609 --> 00:51:41,239
- Η αστυνομία παρέπεμψε την κλήση σας σε εμάς, κύριε.
- Λίγο πρόβλημα με κάποιους ναυτικούς;

725
00:51:41,414 --> 00:51:45,646
Λίγο μπελάς; Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.

726
00:51:46,920 --> 00:51:48,012
Κάποιο χάος.

727
00:51:48,188 --> 00:51:50,588
Φαίνεται ότι παίρνουμε
πραγματικοί άνδρες στο Ναυτικό ξανά.

728
00:51:50,757 --> 00:51:52,588
Και κοίτα αυτό το μάτι.

729
00:51:52,759 --> 00:51:53,919
Τι λέτε για αυτό;

730
00:51:54,094 --> 00:51:58,155
Σίγουρα του κρέμασαν ένα ποντίκι.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για τα αγόρια.

731
00:51:58,331 --> 00:52:00,231
Καλός. Όσο πιο σκληρό, τόσο το καλύτερο.

732
00:52:00,400 --> 00:52:02,027
Ίσως να πληρώσουν για τις ζημιές...

733
00:52:02,202 --> 00:52:04,602
και δεν θα χρειαστεί να καταθέσετε
επίσημη καταγγελία.

734
00:52:04,771 --> 00:52:07,501
Θέλω να υποβάλω επίσημη καταγγελία.

735
00:52:07,674 --> 00:52:09,505
Τώρα, τι έγινε, κύριε;

736
00:52:09,676 --> 00:52:11,405
Ήμουν εδώ με τη δική μου δουλειά.

737
00:52:11,578 --> 00:52:13,170
Έκανα μια οντισιόν.

738
00:52:13,346 --> 00:52:15,337
Με τρεις ναύτες;

739
00:52:15,815 --> 00:52:20,411
Με μια νεαρή κυρία.
Εκείνη και εγώ ήμασταν απλά...

740
00:52:20,587 --> 00:52:21,952
Μπορείτε να το παραλείψετε.

741
00:52:22,122 --> 00:52:25,751
Είσαι μεγάλο αγόρι και εμείς έχουμε πλατύ μυαλά.

742
00:52:25,925 --> 00:52:27,517
Τώρα, ποιοι ήταν οι ναυτικοί;

743
00:52:27,694 --> 00:52:31,323
Ένας από αυτούς λεγόταν Σμιθ.
Ντάνι Σμιθ.

744
00:52:31,498 --> 00:52:34,058
- Και οι άλλοι;
- Λοιπόν, ήταν φίλοι του.

745
00:52:34,234 --> 00:52:36,532
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να μάθουμε ποιοι είναι.

746
00:52:36,703 --> 00:52:38,603
Έχω μάρτυρα. Σούζαν;

747
00:52:39,405 --> 00:52:42,203
Θα έπρεπε να είναι σε θέση να περιγράψει
Danny Smith αν μπορεί κανείς.

748
00:52:42,509 --> 00:52:43,509
Σούζαν!

749
00:52:46,403 --> 00:52:48,064
Σούζαν.

750
00:52:51,274 --> 00:52:52,639
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω με αυτό.

751
00:52:52,809 --> 00:52:54,003
- Σσς!
- Μη με σιωπάς!

752
00:52:54,177 --> 00:52:56,407
- Περίπολος ακτής.
- Έχουν τον Ντάνι και τον Μπιλγκ;

753
00:52:56,579 --> 00:52:58,809
Όχι, αλλά πρέπει να τους βρούμε και να τους προειδοποιήσουμε.

754
00:52:58,982 --> 00:53:01,280
Ξέρω πού βρίσκονται. Ερχομαι.

755
00:53:18,802 --> 00:53:20,030
Είσαι Τζίντζερ;

756
00:53:20,203 --> 00:53:22,296
Πλάκα κάνεις;

757
00:53:33,416 --> 00:53:39,912
<i>Βατόμουρα</i>

758
00:53:40,724 --> 00:53:47,220
<i>Πάρτε τα βατόμουρα σας</i>

759
00:54:12,622 --> 00:54:15,022
<i>Με λένε η κυρία από το bayou</i>

760
00:54:15,892 --> 00:54:18,725
<i>Και απόψε πήρα τα μπλουζ</i>

761
00:54:18,895 --> 00:54:24,629
<i>Επειδή λαχταρώ το bayou
Εκεί που χόρευα με βγαλμένα τα παπούτσια</i>

762
00:54:24,801 --> 00:54:30,797
<i>Ζω ψηλά και αισθάνομαι χαμηλά
Δεν θα καταλάβει κανείς;</i>

763
00:54:30,974 --> 00:54:35,502
<i>Θέλω έναν άντρα να με αποκαλεί μωρό μου
Και στρέψτε με σε μια μπάντα bayou</i>

764
00:54:36,846 --> 00:54:42,751
<i>Άκουσα για το bebop που παίζουν σήμερα
Αλλά αυτό δεν είναι τρόπος να με κερδίσεις</i>

765
00:54:42,919 --> 00:54:49,051
<i>Πρέπει να έχω έναν ρυθμό που με κάνει να φωνάζω
Και αυτό βγάζει το βαλτόκοτο μέσα μου</i>

766
00:54:49,225 --> 00:54:55,186
<i>Με λένε την κυρία από το bayou
Και ξέρω τον δρόμο μου</i>

767
00:54:55,365 --> 00:55:01,463
<i>Αλλά ξεχνάω ότι είμαι κυρία όποτε ακούω
Μουσική με ήχο bayou</i>

768
00:55:06,543 --> 00:55:07,771
<i>Ναι</i>

769
00:56:55,718 --> 00:56:57,481
<i>Bayou</i>

770
00:56:57,654 --> 00:57:00,350
<i>Bayou</i>

771
00:57:03,593 --> 00:57:05,652
<i>Bayou</i>

772
00:57:14,237 --> 00:57:15,568
Χα.

773
00:57:25,248 --> 00:57:26,476
Με συγχωρείτε.

774
00:57:26,649 --> 00:57:30,244
Περισσότερο Ναυτικό. Δεν δουλεύετε ποτέ;
Ποιος παρακολουθεί τις βάρκες;

775
00:57:30,420 --> 00:57:33,981
Επίσημη επιχείρηση. Ψάχνουμε
για τον Mate του Chief Boatswain, William F. Clark.

776
00:57:34,157 --> 00:57:35,454
Λοιπόν, γιατί με ρωτάς;

777
00:57:35,625 --> 00:57:37,718
Κάποιοι από τους συντοπίτες του είπαν
ήσουν το κορίτσι του.

778
00:57:37,894 --> 00:57:40,124
Όχι πια.

779
00:57:40,296 --> 00:57:43,026
Χμ... Λοιπόν, ε, τι έκανε;

780
00:57:43,199 --> 00:57:45,167
Ένας καβγάς για κάποια γυναίκα.

781
00:57:45,335 --> 00:57:48,031
Μια μάνα; Πώς σας αρέσει αυτό;

782
00:57:48,204 --> 00:57:50,866
Ελπίζω να τον βρεις.
Και όταν το κάνεις, ελπίζω να τον κρεμάσεις.

783
00:57:51,040 --> 00:57:53,270
Δεν τους κρεμάμε στο Ναυτικό.
Τους πυροβολούμε.

784
00:57:53,443 --> 00:57:55,741
Αυτό μου ταιριάζει.

785
00:57:59,248 --> 00:58:02,877
Τι συμβαίνει;
Σας ενοχλεί κάτι παιδιά;

786
00:58:03,052 --> 00:58:04,246
Μην απαντάς σε αυτό.

787
00:58:08,391 --> 00:58:10,985
- Γεια;
<i>- Τζίντζερ, μωρό μου. Αυτός είναι ο Bill.</i>

788
00:58:11,160 --> 00:58:12,752
- Ναι;
- <i>Θέλω να σου πω κάτι.</i>

789
00:58:12,929 --> 00:58:14,419
- <i>Είμαστε στο Ρίκο.</i>
- Ακούω.

790
00:58:14,664 --> 00:58:16,504
<i>Είμαστε σε μπελάδες.
Βοηθούσαμε την αδερφή του Ντάνι.</i>

791
00:58:16,666 --> 00:58:18,190
- Ωχ.
- <i>Τζίντζερ, μωρό μου, προσπάθησα</i>...

792
00:58:18,368 --> 00:58:20,063
Μμ-χμ. Το κατάλαβα, αλλά δεν το πιστεύω.

793
00:58:20,236 --> 00:58:23,728
- <i>Αλλά, Τζίντζερ</i>...
- Μετά από έξι χρόνια, γιατί να κάνω;

794
00:58:24,641 --> 00:58:26,541
Λάθος αριθμός.

795
00:58:26,709 --> 00:58:30,406
Φύγετε, παιδιά. Κτυπήστε το. Με ενοχλείς.

796
00:58:35,018 --> 00:58:36,246
Γεια, τι συμβαίνει;

797
00:58:36,419 --> 00:58:39,252
Μαγειρεύω για πάρτι
και όλοι κάνετε σαν κηδεία.

798
00:58:39,422 --> 00:58:41,481
Σε παρακαλώ, μαμά, κανείς δεν αισθάνεται σαν πάρτι.

799
00:58:41,658 --> 00:58:45,355
Τι ανησυχείς;
Πρώτα πρέπει να σε πιάσουν.

800
00:58:45,528 --> 00:58:47,723
Το μόνο που ξέρουν είναι ότι ένας από εσάς
ονομάζεται Smith.

801
00:58:47,897 --> 00:58:50,798
Πόσοι Smiths υπάρχουν στο Ναυτικό;
Πρέπει να είναι χιλιάδες.

802
00:58:50,967 --> 00:58:54,562
Σίγουρα, και μέχρι να το μάθουν
ποιοι είστε, θα γίνετε παππούδες.

803
00:58:54,737 --> 00:58:55,761
Θα μπορούσε να είναι.

804
00:58:55,938 --> 00:58:59,430
Ρίκο, σε παρακαλώ, για πάρτι, πρέπει να κάνεις
λίγη μουσική. Παίξτε κάτι.

805
00:58:59,609 --> 00:59:02,203
Εντάξει, αν τραγουδάς, μαμά.
Η μαμά τραγουδούσε στην όπερα.

806
00:59:02,378 --> 00:59:05,404
Λοιπόν, στο ρεφρέν, ξέρεις.
Και όλοι στην Ιταλία τραγουδούν.

807
00:59:05,581 --> 00:59:07,811
Το κάνουν και εδώ.
Πρέπει να ακούσεις τη Σούζαν.

808
00:59:07,984 --> 00:59:11,715
Αχ. Σούζι, έλα και εσύ.
Έλα, έλα.

809
00:59:12,255 --> 00:59:13,552
Εντάξει.

810
00:59:13,723 --> 00:59:15,122
Παιχνίδι.

811
00:59:16,025 --> 00:59:20,689
<i>Υπάρχει ένα τραγούδι στην αγαπημένη παλιά Νάπολι</i>

812
00:59:20,863 --> 00:59:25,197
<i>Ότι θα ακούσετε όλα τα γλυκά να κράζουν</i>

813
00:59:25,368 --> 00:59:29,668
<i>Χέρι-χέρι περιπλανιούνται χαρούμενοι</i>

814
00:59:29,839 --> 00:59:34,037
<i>Καθώς τραγουδούν αυτή τη στοιχειωμένη μελωδία</i>

815
00:59:34,210 --> 00:59:38,647
<i>Μπορείτε να ακούσετε αυτούς τους γκέι Λοθάριο</i>

816
00:59:38,815 --> 00:59:43,752
<i>Και οι τολμηροί γονδολίερ</i>

817
00:59:43,920 --> 00:59:49,483
<i>Καθώς τραγουδούν και αγαπούν σαν Ρωμαίος</i>

818
00:59:49,659 --> 00:59:53,891
<i>Αυτοί οι μελωδικοί καβαλιέρες</i>

819
00:59:54,063 --> 00:59:59,262
<i>Κάθε παρθενικό πανηγύρι μπαίνει στον αέρα</i>

820
00:59:59,435 --> 01:00:04,668
<i>Όλοι οι ερωτευμένοι μένουν κάτω από τα ξόρκια του</i>

821
01:00:04,841 --> 01:00:11,337
<i>Α, εγώ, αχ, εγώ</i>

822
01:00:11,514 --> 01:00:18,010
<i>Chiribiribee, Chiribiribee, Chiribiribee</i>

823
01:00:18,955 --> 01:00:23,585
<i>Chiribiribee, με καρδιές τόσο ελεύθερες</i>

824
01:00:23,760 --> 01:00:28,288
<i>Θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε αυτή τη μελωδία</i>

825
01:00:28,464 --> 01:00:32,059
<i>Τσιριμπιρίμπε, αχ, τι ειδύλλιο</i>

826
01:00:32,235 --> 01:00:37,764
<i>Με αγαπημένες καρδιές σε αρμονία</i>

827
01:00:38,941 --> 01:00:42,934
<i>Τσιριμπιρίμπε, τι έκσταση</i>

828
01:00:43,112 --> 01:00:48,778
<i>Να τραγουδήσω τη ζωή τόσο χαρούμενα</i>

829
01:00:48,951 --> 01:00:55,447
<i>Chiribiribee, Chiribiribee</i>

830
01:00:56,659 --> 01:01:03,155
<i>Chiribiribee σημαίνει αγάπη για σένα</i>

831
01:01:04,467 --> 01:01:08,699
<i>Chiribiribee, με καρδιές τόσο ελεύθερες</i>

832
01:01:08,871 --> 01:01:13,865
<i>Θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε αυτή τη μελωδία</i>

833
01:01:14,043 --> 01:01:17,501
<i>Τσιριμπιρίμπε, αχ, τι ειδύλλιο</i>

834
01:01:17,680 --> 01:01:24,176
<i>Με αγαπημένες καρδιές σε αρμονία</i>

835
01:01:24,687 --> 01:01:28,555
<i>Τσιριμπιρίμπε, τι έκσταση</i>

836
01:01:28,724 --> 01:01:34,629
<i>Να τραγουδήσω τη ζωή τόσο χαρούμενα</i>

837
01:01:34,797 --> 01:01:38,824
<i>Chiribiribee</i>

838
01:01:39,001 --> 01:01:43,062
<i>Chiribiribee</i>

839
01:01:43,239 --> 01:01:49,644
<i>Chiribiribee σημαίνει αγάπη για σένα</i>

840
01:02:14,203 --> 01:02:19,402
<i>- Chiribiribee
- Chiribiribee</i>

841
01:02:19,575 --> 01:02:25,241
<i>- Chiribiribee
- Chiribiribee</i>

842
01:02:25,414 --> 01:02:31,910
<i>Chiribiribee σημαίνει αγάπη για σένα</i>

843
01:02:38,794 --> 01:02:40,318
- Περίπολος ακτής.
- Κατευθυνθείτε προς τη στέγη.

844
01:02:40,496 --> 01:02:41,520
Ερχομαι.

845
01:02:54,310 --> 01:02:57,370
Εσύ λοιπόν είσαι η ντάμα. Εντάξει, πού είναι;

846
01:02:57,546 --> 01:02:59,411
-Έχασες κάποιον;
- Έλα, πού είναι;

847
01:02:59,582 --> 01:03:02,449
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι είμαι μόνος.
Απλώς έφαγα ένα μικρό σνακ.

848
01:03:02,618 --> 01:03:05,678
Ναι, καλά, έχεις καλή όρεξη
και μια φοβερή βαρύτονη φωνή.

849
01:03:05,855 --> 01:03:07,686
- Τζίντζερ, μωρό μου.
- «Τζίντζερ, μωρό μου».

850
01:03:07,857 --> 01:03:09,415
Εντάξει, πού είναι;

851
01:03:09,592 --> 01:03:11,890
Αυτή; Οπου...;

852
01:03:12,495 --> 01:03:13,757
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός.

853
01:03:13,930 --> 01:03:17,263
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Αυτή είναι η Carol Pace. Κάρολ, Τζίντζερ.

854
01:03:17,433 --> 01:03:18,730
Γεια σου Τζίντζερ.

855
01:03:20,002 --> 01:03:21,469
Αυτήν;

856
01:03:21,637 --> 01:03:22,729
Εγώ είμαι αυτός.

857
01:03:22,905 --> 01:03:24,202
Εσείς;

858
01:03:24,373 --> 01:03:26,739
Εσείς οι τρεις τύποι τσακώνεστε για αυτήν;

859
01:03:26,909 --> 01:03:29,810
Πω πω, τι έχεις, παιδί μου;

860
01:03:29,979 --> 01:03:32,971
Ένας αδερφός που δεν μπορεί να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

861
01:03:34,483 --> 01:03:36,212
Δηλαδή ήσουν στο επίπεδο;

862
01:03:36,485 --> 01:03:38,953
Αυτό προσπάθησα να σου πω
στο τηλέφωνο γλυκιά μου.

863
01:03:39,121 --> 01:03:40,247
Δεν θα με πιστεύατε.

864
01:03:40,423 --> 01:03:42,653
Τώρα που όλοι πιστεύουν
όλοι οι άλλοι...

865
01:03:42,825 --> 01:03:44,417
ας καθίσουμε να είμαστε φιλικοί.

866
01:03:44,593 --> 01:03:46,322
Έχετε κάτι να φάτε, ε; Ελα.

867
01:03:47,797 --> 01:03:51,756
Με συγχωρείτε όλοι, σας παρακαλώ.
Έχω μια αποστολή να κάνω. Θα επιστρέψω αμέσως.

868
01:03:56,405 --> 01:03:59,670
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;
Είσαι σε πολύ άσχημο πρόβλημα.

869
01:03:59,842 --> 01:04:01,366
Πρέπει να είμαι δυνατός για να το αντέξω.

870
01:04:01,544 --> 01:04:05,947
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. Το μόνο
Το λογικό πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να παραιτηθώ.

871
01:04:06,115 --> 01:04:08,310
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

872
01:04:08,484 --> 01:04:11,248
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω νέα για σένα και για σένα.

873
01:04:11,420 --> 01:04:14,412
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Bilge.
Είναι σε πραγματική μαρμελάδα.

874
01:04:14,590 --> 01:04:16,182
Δεκατέσσερα χρόνια για να λάβετε τη βαθμολογία σας.

875
01:04:16,359 --> 01:04:19,055
Δεκατέσσερα χρόνια,
και θα σε καταστρέψουν εντελώς.

876
01:04:19,228 --> 01:04:21,560
Αυτό που χρειάζεσαι είναι άλλοθι,
και σας το έχω.

877
01:04:21,731 --> 01:04:23,096
- Ναι;
- Ναι.

878
01:04:23,265 --> 01:04:24,289
Τι είναι αυτό;

879
01:04:24,467 --> 01:04:28,096
Λοιπόν, κατέβηκες από το πλοίο,
ήρθε κατευθείαν στη θέση μου...

880
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
και έμεινε εκεί όλη τη νύχτα.

881
01:04:30,506 --> 01:04:32,906
Αλήθεια θα έλεγες
κάτι τέτοιο, Τζίντζερ;

882
01:04:33,075 --> 01:04:35,805
Για τον Bilge, ναι.

883
01:04:35,978 --> 01:04:37,206
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει, Μπιλ.

884
01:04:37,380 --> 01:04:39,644
Μπορεί να λειτουργήσει
αλλά δεν θα την αφήσω να το κάνει.

885
01:04:39,815 --> 01:04:41,544
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;

886
01:04:41,717 --> 01:04:43,617
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σε προσέχει.

887
01:04:43,786 --> 01:04:46,220
Είσαι τόσο νάρκης,
βγάζοντας πάντα το λαιμό σου έξω.

888
01:04:46,389 --> 01:04:48,357
Θα μπορούσαν να σε καταδικάσουν για κάτι τέτοιο.

889
01:04:48,524 --> 01:04:51,652
Θα με διώξουν, αλλά δεν θα το κάνω
αφήστε τους να μιλήσουν έτσι για εσάς.

890
01:04:51,827 --> 01:04:54,762
Ξέρεις, αν ήσασταν παντρεμένοι,
θα ήταν εντάξει.

891
01:04:54,930 --> 01:04:57,865
Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι
με το κεφάλι στους ώμους της.

892
01:04:58,034 --> 01:05:02,368
Ξέρεις, αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Σου ήρθε στο μυαλό, Μπιλ;

893
01:05:02,538 --> 01:05:05,803
Τζίντζερ, μωρό μου, ξέρεις
Σε σέβομαι πάρα πολύ...

894
01:05:05,975 --> 01:05:08,637
να σε αφήσω να με παντρευτείς μόνο και μόνο για να μου κάνεις τη χάρη.

895
01:05:08,811 --> 01:05:13,145
Όταν σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου,
δεν θα είναι επειδή χρειάζομαι άλλοθι.

896
01:05:13,315 --> 01:05:16,284
Αυτή είναι η ίδια ψεύτικη γραμμή
με παραδίδεις έξι χρόνια.

897
01:05:16,452 --> 01:05:18,852
Τζίντζερ, μωρό μου,
Λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπατάς.

898
01:05:19,021 --> 01:05:23,651
Τώρα μιλάει για ακίνητα.
Εντάξει, ναύτη, αυτό είναι!

899
01:05:23,826 --> 01:05:27,318
Όσο με αφορά, το έχω πάθει!

900
01:05:33,269 --> 01:05:36,204
Μερικές φορές η Τζίντζερ αναστατώνεται λίγο.

901
01:05:36,372 --> 01:05:39,170
Το μεγάλο της λάθος είναι ότι σε σκέφτεται περισσότερο
από ό,τι κάνεις για αυτήν.

902
01:05:39,341 --> 01:05:43,209
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Από ό,τι με αφορά, είναι η καλύτερη.

903
01:05:43,379 --> 01:05:45,142
Τι περιμένεις; Δεύτερο καλύτερο;

904
01:05:45,314 --> 01:05:49,148
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εμένα και την Τζίντζερ
δεν είναι δική σου δουλειά.

905
01:05:49,318 --> 01:05:52,116
Είναι έτσι; Λοιπόν, αν το έχετε φτιάξει
οι υποθέσεις μου είναι δική σου...

906
01:05:52,288 --> 01:05:55,485
Μην ξεκινάς από εμένα!
Με έχεις ήδη προβληματίσει.

907
01:05:55,658 --> 01:05:56,886
Ηρέμησε, αρχηγέ.

908
01:05:57,059 --> 01:06:00,119
Ανεβαίνω στην ταράτσα και πάρω λίγο αέρα.

909
01:06:04,400 --> 01:06:06,561
Χαλαρώστε, σας παρακαλώ!
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

910
01:06:06,735 --> 01:06:09,568
Σούζι, δεν πρέπει να ανακατεύεσαι
στις προσωπικές υποθέσεις του Μπιλ.

911
01:06:09,738 --> 01:06:12,935
Και ποιος είσαι εσύ να μιλάς;
Ανακάτεψες στο δικό μου, έτσι δεν είναι;

912
01:06:13,109 --> 01:06:15,737
- Εσύ φταις όλο αυτό.
- Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω.

913
01:06:15,911 --> 01:06:18,971
- Δεν είχες δικαίωμα να παρέμβεις.
- Κάποιος πρέπει να σε προσέξει.

914
01:06:19,148 --> 01:06:22,948
- Δεν ξέρεις να κρατάς μακριά από μπελάδες.
- Δεν υπήρχε πρόβλημα μέχρι να έρθεις.

915
01:06:23,119 --> 01:06:24,780
Μην το ξεχνάς αυτό.

916
01:06:25,821 --> 01:06:27,812
Έι, κόψε το!

917
01:06:28,457 --> 01:06:30,584
Τι της γαβγίζεις;
Έχει δίκιο.

918
01:06:30,759 --> 01:06:31,953
Έπρεπε να μπεις να μπεις μέσα.

919
01:06:32,128 --> 01:06:34,688
Κοίτα, ήταν ένας ιδιωτικός αγώνας.
Κόλλησες τη μύτη σου μέσα.

920
01:06:34,864 --> 01:06:37,628
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ο Ρίκο και ο Μπιλ απλώς προσπαθούσαν να σε βοηθήσουν.

921
01:06:37,800 --> 01:06:40,166
- Τώρα, κρατηθείτε μακριά από αυτό.
- Ντάνι Σμιθ!

922
01:06:40,336 --> 01:06:43,203
Δεν σε ξέρω σχεδόν. Ήρθες σε μένα
και με μπέρδεψε σε αυτό.

923
01:06:43,372 --> 01:06:46,398
Καλά. Δεν μπερδεύεσαι πια σε αυτό.
Τώρα, μείνε έξω από αυτό.

924
01:06:46,575 --> 01:06:51,035
Θα είναι χαρά. Και μη νομίζεις
δεν ήταν διασκεδαστικό, γιατί δεν ήταν.

925
01:06:52,281 --> 01:06:54,681
κατεβαίνω εκεί κάτω
και σκάσε το κεφάλι σου!

926
01:06:54,850 --> 01:06:57,375
- Έλα να το δοκιμάσεις.
- Ένας αγώνας τη νύχτα δεν είναι αρκετός;

927
01:06:57,553 --> 01:06:59,817
Ω, πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου!

928
01:07:00,789 --> 01:07:04,054
κατεβαίνω! Σας προειδοποιώ!

929
01:07:04,226 --> 01:07:06,353
Τι έγινε με το πάρτι;
Πού είναι όλοι;

930
01:07:06,529 --> 01:07:08,360
Ποιος νοιάζεται; Που ήσουν, μαμά;

931
01:07:08,531 --> 01:07:10,931
Πήρα λίγο φαγητό στον κύριο Περόνι,
αλλά δεν θα έτρωγε.

932
01:07:11,100 --> 01:07:13,591
Δεν είναι αρκετά καλό για αυτόν, ε;
Ποιος νομίζει ότι είναι;

933
01:07:13,769 --> 01:07:17,569
- Αν δεν είμαι θυμωμένος μαζί του, γιατί να είσαι;
- Θα τον θυμώσω αν μου αρέσει.

934
01:07:17,740 --> 01:07:20,334
Και μου αρέσει. Καληνύχτα.

935
01:07:21,477 --> 01:07:22,603
Σκάσε! Σκάσε!

936
01:07:22,878 --> 01:07:26,041
Σκάσε τον εαυτό σου!

937
01:07:27,983 --> 01:07:30,144
Κάρολ, έλα κάτσε.

938
01:07:34,023 --> 01:07:36,287
- Άντρες!
- Μπορείς να τα έχεις.

939
01:07:36,458 --> 01:07:37,857
Δεν τους θέλω.

940
01:07:38,027 --> 01:07:40,894
Του έδωσα έξι
από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

941
01:07:41,063 --> 01:07:45,363
Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Του κάνω τη χάρη και μου δαγκώνει το κεφάλι.

942
01:07:45,534 --> 01:07:48,025
Δέχεσαι τη συμβουλή μου, Τζίντζερ,
και να παντρευτεί τον Χέρμαν.

943
01:07:48,204 --> 01:07:51,037
Όχι, ακόμα καλύτερα,
παντρευτείτε τον Bilge και κάνετε τη ζωή του μίζερη.

944
01:07:51,207 --> 01:07:55,337
Κι εσύ, Κάρολ, μην κάνεις ποτέ τη χάρη σε έναν άντρα.
Σε μισούν μόνο για αυτό.

945
01:07:55,945 --> 01:07:57,845
Νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα.

946
01:07:58,013 --> 01:08:01,574
Πριν από μερικές ώρες,
Είχα τέσσερις άντρες να τσακώνονται για μένα.

947
01:08:01,750 --> 01:08:03,809
Τώρα δεν έχω τίποτα.

948
01:08:12,461 --> 01:08:14,759
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί</i>

949
01:08:14,930 --> 01:08:19,424
<i>Δεν υπάρχει κανείς να με φροντίσει;</i>

950
01:08:22,671 --> 01:08:28,837
<i>Μου είπαν ότι υπάρχει
Ένας άντρας για μένα, αλλά πού είναι;</i>

951
01:08:33,716 --> 01:08:37,709
<i>Ξυπνήστε, κορίτσια, και μείνετε ξύπνιοι</i>

952
01:08:38,654 --> 01:08:42,647
<i>Δεν ξέρεις ότι όλα είναι ψεύτικα;</i>

953
01:08:43,826 --> 01:08:47,819
<i>Οι άντρες είναι το μεγάλο λάθος της φύσης</i>

954
01:08:48,330 --> 01:08:53,165
<i>Αλλά είναι πολύ απαραίτητα</i>

955
01:08:53,335 --> 01:08:59,831
<i>Γιατί να είμαι ξέφρενος
Όταν έχω αυτή τη ρομαντική διάθεση;</i>

956
01:09:03,612 --> 01:09:10,108
<i>Τα παιδιά είναι τόσο αντίθετα
Και οι περισσότεροι είναι πολύ αγενείς</i>

957
01:09:14,657 --> 01:09:18,957
<i>Σου παίρνουν την καρδιά και σου ραγίζουν την καρδιά</i>

958
01:09:19,128 --> 01:09:24,088
<i>Είναι όλοι τόσο αναξιόπιστοι
Και όμως δεν είναι αναλώσιμα</i>

959
01:09:24,266 --> 01:09:29,363
<i>Αλλά γιατί, ω, γιατί και γιατί
Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται για μένα;</i>

960
01:09:29,538 --> 01:09:34,601
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί
Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται για μένα;</i>

961
01:09:34,777 --> 01:09:37,143
<i>Γιατί, ω, γιατί και γιατί</i>

962
01:09:37,313 --> 01:09:43,684
<i>Δεν φαίνεται να νοιάζεται κανείς για μένα;</i>

963
01:09:52,594 --> 01:09:55,893
Ω, νόμιζα ότι άκουσα το αυτοκίνητό σου.
Τίποτα λάθος, κύριε;

964
01:09:56,065 --> 01:09:57,623
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, Τζένη.

965
01:09:57,800 --> 01:10:01,236
Όχι, η συνάντηση ακυρώθηκε,
οπότε πέταξα αμέσως πίσω.

966
01:10:01,403 --> 01:10:03,769
Υποθέτω ότι τα παιδιά κοιμούνται ήδη.

967
01:10:03,939 --> 01:10:07,397
Η δεσποινίς Σούζαν είναι μέσα, αλλά ο Ντάνιελ δεν είναι ακόμα.

968
01:10:07,576 --> 01:10:11,910
Αρκετά αργά. Ξέρει ότι δεν το ξέρω
εγκρίνουν αυτές τις αργές ώρες.

969
01:10:12,081 --> 01:10:13,946
Πηγαίνεις πίσω στο κρεβάτι, Τζένη.
Καληνύχτα.

970
01:10:14,116 --> 01:10:15,413
Καληνύχτα κύριε.

971
01:10:27,730 --> 01:10:29,561
- Ο Ντάνιελ Σμιθ μένει εδώ;
- Ναι, κύριε.

972
01:10:29,732 --> 01:10:31,359
Τον ψάχνουμε. Πού είναι;

973
01:10:31,533 --> 01:10:35,230
- Είναι εκεί μέσα. θα του το πω.
- Δεν πειράζει. Θα του το πούμε.

974
01:10:43,245 --> 01:10:45,475
Ίσιωσε, τσάμπα. Αυτό είναι...

975
01:10:46,382 --> 01:10:49,044
Με άνεση. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

976
01:10:49,218 --> 01:10:51,345
- Ναύαρχε, ψάχναμε...
- Κάναμε λάθος.

977
01:10:51,520 --> 01:10:53,579
Ένα κάθε φορά. Ψάχνετε για τι;

978
01:10:53,756 --> 01:10:55,348
Ντάνιελ Σμιθ, κύριε.

979
01:10:55,524 --> 01:10:57,788
Είμαι ο Daniel Smith. Τι θέλετε;

980
01:10:57,960 --> 01:11:01,452
Μας είπαν
ότι αυτός ο Ντάνιελ Σμιθ ήταν ναύτης, κύριε.

981
01:11:01,630 --> 01:11:03,757
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είμαι;
Χορεύτρια μπαλέτου;

982
01:11:03,932 --> 01:11:05,695
- Όχι, κύριε.
- Τότε μίλα.

983
01:11:05,868 --> 01:11:08,302
Υποτίθεται ότι θα σε βάλουμε
υπό σύλληψη, ναύαρχος.

984
01:11:08,470 --> 01:11:10,370
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

985
01:11:12,741 --> 01:11:14,709
Εσύ τι είσαι;

986
01:11:17,279 --> 01:11:19,440
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί;

987
01:11:19,615 --> 01:11:22,379
Λοιπόν, ξυλοκόπησες έναν πολίτη
ονόματι Wendell Craig.

988
01:11:22,551 --> 01:11:23,745
Κατέστρεψες το διαμέρισμά του.

989
01:11:23,919 --> 01:11:24,943
Γιατί;

990
01:11:25,120 --> 01:11:27,680
Παρακαλώ, κύριε,
Είμαι σίγουρος ότι έγινε λάθος.

991
01:11:27,856 --> 01:11:30,051
Απάντησε στην ερώτησή μου.

992
01:11:30,225 --> 01:11:36,721
Λοιπόν, φαίνεται ότι εσύ και αυτός
τσακώνονταν για μια ευρεία.

993
01:11:37,099 --> 01:11:38,123
Δηλαδή, μια νταούλα.

994
01:11:38,300 --> 01:11:40,234
- Εννοεί κορίτσι.
- Μην εξηγείς.

995
01:11:40,402 --> 01:11:42,666
Είμαι στο Ναυτικό όλη μου τη ζωή.

996
01:11:42,838 --> 01:11:47,468
Από όλους τους ανίκανους, ηλίθιους,
τρελό, εξωφρενικό...

997
01:11:47,643 --> 01:11:49,543
Μόλις σας είδαμε κύριε...

998
01:11:49,711 --> 01:11:51,872
είχαμε την αίσθηση
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

999
01:11:52,047 --> 01:11:55,312
Α, εσύ; Πόσο έξυπνο.

1000
01:11:55,484 --> 01:11:57,884
Θα έπρεπε να είστε στη Ναυτική Πληροφορία.

1001
01:11:58,053 --> 01:12:00,715
Ναι, κύριε. Απλώς ακολουθώντας τις εντολές, κύριε.

1002
01:12:00,889 --> 01:12:04,120
Μας δόθηκε
το όνομα και η διεύθυνση αυτού του ναυτικού.

1003
01:12:05,828 --> 01:12:07,455
Χα.

1004
01:12:08,063 --> 01:12:10,088
Ναι, πολύ σωστά.

1005
01:12:10,365 --> 01:12:13,766
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

1006
01:12:13,936 --> 01:12:18,373
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι πρέπει να υπάρχει
περισσότεροι από ένας Daniel Smith στο Ναυτικό.

1007
01:12:18,540 --> 01:12:21,407
Μόλις βρείτε αυτόν τον άνθρωπο,
Θέλω να ειδοποιηθώ αμέσως.

1008
01:12:21,577 --> 01:12:22,601
Αποβλήθηκε.

1009
01:12:22,778 --> 01:12:24,507
- Ναι, ναι, κύριε.
- Ναι, ναι, κύριε.

1010
01:12:39,661 --> 01:12:42,221
- Αυτός εσύ, Σούζαν;
- Πατέρα, με ξάφνιασες.

1011
01:12:42,397 --> 01:12:44,991
- Νόμιζα ότι ήσουν μακριά.
- Η συνάντηση ματαιώθηκε.

1012
01:12:45,167 --> 01:12:46,930
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1013
01:12:47,102 --> 01:12:49,935
Μια συναυλία. Πήγα σε μια συναυλία.

1014
01:12:50,105 --> 01:12:52,039
Ντάνιελ να πάει μαζί σου;

1015
01:12:52,207 --> 01:12:53,731
Ντάνιελ;

1016
01:12:53,909 --> 01:12:57,401
Α, εννοείς τον Ντάνιελ. Όχι.

1017
01:12:57,946 --> 01:12:59,470
Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος;

1018
01:12:59,648 --> 01:13:02,139
Όχι ένα πράγμα.
Γιατί να είναι κάτι λάθος;

1019
01:13:02,317 --> 01:13:06,253
- Κανένας λόγος. Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.
- Δεν ξέρεις πού πήγε, σωστά;

1020
01:13:06,421 --> 01:13:08,685
Μάλλον πήγε με κάποια από τα αγόρια
από το πλοίο.

1021
01:13:08,857 --> 01:13:10,757
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Ντάνιελ.

1022
01:13:10,926 --> 01:13:13,451
Ο αδερφός σου δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

1023
01:13:13,629 --> 01:13:15,961
Εννοείς τον Ντάνιελ;

1024
01:13:16,498 --> 01:13:20,229
Πες, τι έχεις;
Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;

1025
01:13:20,969 --> 01:13:22,834
Ο αδερφός σου έχει μπερδευτεί.

1026
01:13:24,206 --> 01:13:27,266
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Μόλις έριξα ένα κουτάλι.

1027
01:13:28,577 --> 01:13:30,670
Τι ήταν αυτό που έλεγες για τον Ντάνιελ;

1028
01:13:30,846 --> 01:13:33,337
Δηλαδή, πώς το ήξερες;
Ποιος σου είπε;

1029
01:13:33,515 --> 01:13:36,245
Η περίπολος της ακτής ήρθε από εδώ χθες το βράδυ
αναζητώντας τον.

1030
01:13:36,418 --> 01:13:38,409
- Η περίπολος της ακτής;
- Μμ.

1031
01:13:39,254 --> 01:13:41,085
Τι είπαν;

1032
01:13:41,256 --> 01:13:43,349
Δεν έχει νόημα να μπω σε λεπτομέρειες...

1033
01:13:43,525 --> 01:13:46,187
αλλά είναι πρόβλημα. Σοβαρό πρόβλημα.

1034
01:13:46,361 --> 01:13:48,192
Με κάτι τέτοιο στον δίσκο του...

1035
01:13:48,363 --> 01:13:50,627
είναι πολύ αμφίβολο
αν θα μπει στην Αννάπολη.

1036
01:13:50,799 --> 01:13:53,427
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείς να το βγάλεις από το αρχείο του;

1037
01:13:53,602 --> 01:13:55,126
Εκτός αν αποσυρθεί μια χρέωση...

1038
01:13:55,304 --> 01:13:57,636
παραμένει στο αρχείο εξυπηρέτησης σας
όσο ζεις.

1039
01:13:59,207 --> 01:14:00,936
Θα το πάρω, μπαμπά.

1040
01:14:04,146 --> 01:14:06,842
Γειά σου; Γεια σου Νταν...

1041
01:14:07,549 --> 01:14:09,676
Γεια σου, Ντόρα.

1042
01:14:09,851 --> 01:14:16,620
Όχι, απλώς έπαιρνα πρωινό με τον μπαμπά.
Όχι, τελικά δεν έφυγε.

1043
01:14:17,626 --> 01:14:20,561
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
Ένα αστείο πράγμα.

1044
01:14:20,729 --> 01:14:23,630
Ξέρεις αυτούς τους άντρες
νόμιζες ότι μπορεί να σε ψάχνει;

1045
01:14:23,799 --> 01:14:25,096
Εννοείς την περίπολο στην ακτή;

1046
01:14:25,267 --> 01:14:28,600
<i>Μμ-χμ. Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, πήγαν
ακριβώς εκεί που νομίζατε ότι θα έκαναν.</i>

1047
01:14:28,770 --> 01:14:29,828
Ω, όχι.

1048
01:14:30,772 --> 01:14:31,796
Ναί.

1049
01:14:31,974 --> 01:14:34,067
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

1050
01:14:34,242 --> 01:14:35,732
<i>Αντίο.</i>

1051
01:14:38,113 --> 01:14:40,911
Μαμά, μπορώ να έχω λίγο τοστ, παρακαλώ;

1052
01:14:41,083 --> 01:14:43,916
Αυτός ο άλλος άντρας στο τραπέζι,
το όνομά του είναι Μπιλ.

1053
01:14:44,086 --> 01:14:46,554
Μπροστά του είναι ένα πιάτο τοστ,
αν τον ρωτήσεις.

1054
01:14:46,722 --> 01:14:49,782
Για χάρη σου, μαμά, θα χαιρόμουν.

1055
01:14:50,959 --> 01:14:52,290
Σας ευχαριστώ, κύριε Κλαρκ.

1056
01:14:52,461 --> 01:14:55,294
Καθόλου, κύριε Ferrari.

1057
01:14:56,031 --> 01:14:58,363
Τι συμβαίνει;
Η αδερφή σου είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου;

1058
01:14:58,533 --> 01:15:00,296
Όχι, αλλά αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.

1059
01:15:01,970 --> 01:15:03,597
θα το πάρω.

1060
01:15:08,777 --> 01:15:09,801
Ποιος είναι;

1061
01:15:09,978 --> 01:15:12,446
Περίπολος ακτών, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

1062
01:15:16,585 --> 01:15:18,985
Ω, με συγχωρείτε.

1063
01:15:22,958 --> 01:15:26,826
Έλα μέσα, μπες.
Στο σπίτι μου το Πολεμικό Ναυτικό είναι πάντα ευπρόσδεκτο.

1064
01:15:28,864 --> 01:15:30,855
Κάτσε κάτω. Έχετε κάτι να φάτε, ε;

1065
01:15:31,033 --> 01:15:32,500
Αυτή είναι μια επίσημη κλήση, κυρία.

1066
01:15:32,668 --> 01:15:35,068
Λοιπόν, αυτός δεν είναι λόγος να πεινάς.
Φάε κάτι.

1067
01:15:35,237 --> 01:15:37,899
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, κυρία.

1068
01:15:38,073 --> 01:15:39,973
Βλέπετε, ψάχνουμε για τρεις ναύτες.

1069
01:15:40,142 --> 01:15:43,737
Λοιπόν, είστε ήδη δύο.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε ένα ακόμα, ε;

1070
01:15:43,912 --> 01:15:47,439
Όχι, δεν ψάχνουμε τον εαυτό μας.
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

1071
01:15:47,616 --> 01:15:50,346
Δηλαδή έχασες τον τρίτο ναύτη;

1072
01:15:50,519 --> 01:15:52,077
Δεν χάσαμε κανέναν.

1073
01:15:52,254 --> 01:15:56,190
Ψάχνουμε για τρεις ναύτες.
Τρεις διαφορετικοί ναυτικοί.

1074
01:15:56,358 --> 01:16:00,590
Τι διαφορετικό έχουν οι ναυτικοί;
Όλοι το ίδιο.

1075
01:16:00,762 --> 01:16:05,028
Αυτό που εννοούμε είναι ότι ψάχνουμε
για άλλους τρεις ναυτικούς.

1076
01:16:05,200 --> 01:16:06,861
Τότε γιατί έρχεσαι σπίτι μου;

1077
01:16:07,035 --> 01:16:10,334
Κατεβείτε στην αυλή του Πολεμικού Ναυτικού.
Έχουν εκατοντάδες ναύτες εκεί...

1078
01:16:10,505 --> 01:16:13,474
και είμαι σίγουρος
θα μπορούσαν να σου εξοικονομήσουν τρία.

1079
01:16:13,642 --> 01:16:15,109
- Απλά κάτσε.
- Ναι, κάτσε.

1080
01:16:15,277 --> 01:16:17,745
- Ευχαριστώ.
- Μην διακόπτεις.

1081
01:16:17,913 --> 01:16:20,381
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να σας το εξηγήσουμε.
Ψάχνουμε...

1082
01:16:20,549 --> 01:16:23,450
Τώρα, ενώ εξηγείς,
θα φάμε κάτι.

1083
01:16:23,618 --> 01:16:26,644
Παρακαλώ καθίστε. Φέρνω τον καφέ, ε;

1084
01:16:37,132 --> 01:16:39,123
Περίπολος στην ακτή.

1085
01:16:57,419 --> 01:17:00,354
- Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
- Όχι, ευχαριστώ. Απλώς ψάχνουμε.

1086
01:17:00,522 --> 01:17:03,423
Α, κοιτάζω. Από έξω,
τα βλέπεις όλα πολύ ωραία.

1087
01:17:03,592 --> 01:17:05,560
- Και είμαι απασχολημένος.
-Καλημέρα κύριε Περώνη.

1088
01:17:05,727 --> 01:17:09,094
Ω, το αγοράκι
ποιος μεγάλωσε σε μια νύχτα, ε;

1089
01:17:09,264 --> 01:17:12,062
- Πώς είσαι σήμερα;
- Είμαι πολύ κουρασμένος. Δούλευα όλο το βράδυ.

1090
01:17:12,234 --> 01:17:15,863
- Ένας άντρας στην ηλικία σου θα πρέπει να το πάρει χαλαρά.
- Η ηλικία μου; Παρακαλώ, έξω.

1091
01:17:17,606 --> 01:17:20,871
Α, άκου.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά λουλούδια.

1092
01:17:21,042 --> 01:17:23,442
Ναι, τι θα ήθελες;
Κορσάζ; Μπουκέτο;

1093
01:17:23,612 --> 01:17:27,309
Αν θέλετε να κάνετε μια πραγματική επιτυχία
με τη μαμά, κίτρινα τριαντάφυλλα.

1094
01:17:28,116 --> 01:17:29,276
Κάντε μια πραγματική επιτυχία με τη μαμά;

1095
01:17:29,451 --> 01:17:32,386
Ξέρεις, δεν είσαι ο μόνος άντρας
που θέλει να την παντρευτεί.

1096
01:17:32,554 --> 01:17:34,181
Θυμάμαι;

1097
01:17:35,757 --> 01:17:39,249
- Σίγουρα εκτιμώ το φιλοδώρημα, γιε μου.
- Γιος;

1098
01:17:39,461 --> 01:17:44,091
Ναί. Δώσε μου δύο ντουζίνες από τα κίτρινα τριαντάφυλλα
με τα μακριά στελέχη.

1099
01:17:45,000 --> 01:17:47,366
Δύο δωδεκάδες κίτρινοι μίσχοι με τα μακριά τριαντάφυλλα.

1100
01:17:48,303 --> 01:17:50,828
Σίγουρα θα φανεί αστείο να σε αποκαλώ μπαμπά.

1101
01:17:51,006 --> 01:17:53,497
Θα το συνηθίσεις, γιε μου.

1102
01:17:53,675 --> 01:17:56,166
Τώρα, στείλτε τα στην κυρία Ottavio Ferrari.

1103
01:17:56,344 --> 01:17:59,711
- Η διεύθυνση είναι...
- Ξέρω πολύ καλά τη διεύθυνση.

1104
01:17:59,881 --> 01:18:02,406
Ξέρεις, αυτός είναι ο άνθρωπος
Η μαμά ενδιαφερόταν παλιά.

1105
01:18:02,584 --> 01:18:05,280
Αυτός ο παλιός; Χμμ.

1106
01:18:05,453 --> 01:18:09,787
Άκου, Περόνι, θέλω να παραδώσεις
αυτά τα λουλούδια, και όχι κόλπα.

1107
01:18:09,958 --> 01:18:12,893
Δεν θέλω να σκίσεις αυτή την κάρτα
και πες ότι είναι από σένα.

1108
01:18:13,061 --> 01:18:16,224
Μπιλ, ο κ. Περόνι είναι ένας πολύ έντιμος άνθρωπος.

1109
01:18:16,398 --> 01:18:18,195
Ρίκο, γιε μου...

1110
01:18:18,366 --> 01:18:21,358
δεν ξέρεις τι γίνεται
όταν ένας γέρος σαν τον κύριο Περόνι...

1111
01:18:21,536 --> 01:18:23,731
κυνηγάει μια γυναίκα
τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου.

1112
01:18:23,905 --> 01:18:27,568
Δεν σταματούν σε τίποτα.
Χάνουν τα κεφάλια τους.

1113
01:18:27,742 --> 01:18:30,575
- Πόσο;
- Έξι δολάρια.

1114
01:18:30,745 --> 01:18:32,713
Για εσάς, είναι $24.

1115
01:18:32,881 --> 01:18:34,849
Βλέπετε, υπερχρεώνουν ακόμη και.

1116
01:18:35,016 --> 01:18:37,883
Τώρα, Μπιλ, να είσαι δίκαιος.
Ξέρω ότι αγαπάς τη μαμά, αλλά...

1117
01:18:38,053 --> 01:18:39,315
"Love Mother";

1118
01:18:39,487 --> 01:18:43,321
Γιε μου, λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπατά.

1119
01:18:43,491 --> 01:18:45,789
- Έλα, η ακτή είναι καθαρή.
- Πάμε.

1120
01:18:46,528 --> 01:18:51,556
Πες, Peroni, μου αρέσει η δουλειά σου. Όταν εμείς
παντρευτείτε, θα σας αφήσω να κάνετε το βωμό.

1121
01:18:51,733 --> 01:18:56,329
- Τι;
- Θα σε αφήσω να κάνεις τα λουλούδια για το βωμό.

1122
01:19:09,818 --> 01:19:12,343
Είναι τρελή για ναυτικούς.

1123
01:19:18,927 --> 01:19:22,158
Ελάτε μέσα, κύριε Περόνι.

1124
01:19:25,033 --> 01:19:26,125
Λουλούδια για σένα.

1125
01:19:26,301 --> 01:19:28,826
Ω, κύριε Περόνι, σας ευχαριστώ.
Τι έκπληξη.

1126
01:19:29,004 --> 01:19:32,906
Είναι μεγάλη έκπληξη και για μένα.
Από τον εραστή σου.

1127
01:19:33,074 --> 01:19:35,474
Προχωρήστε. Παντρευτείτε αυτόν τον ναύτη.

1128
01:19:35,644 --> 01:19:38,477
Το μεγαλύτερο λάθος που κάνατε ποτέ στη ζωή σας.

1129
01:19:41,049 --> 01:19:45,543
Ο σύζυγος πάντα μακριά σε μια βάρκα.
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος...

1130
01:19:45,720 --> 01:19:48,484
αλλά δεν ξέρεις
πόσο νέος νιώθω για σένα.

1131
01:19:48,657 --> 01:19:50,318
Και δεν θα έλειπα ποτέ σε μια βάρκα.

1132
01:19:50,492 --> 01:19:55,020
- Σε σέβομαι πολύ, κύριε...
- Δεν θέλω σεβασμό. Είσαι το κορίτσι μου.

1133
01:19:55,196 --> 01:19:58,529
Κανένας ναύτης δεν θα σε πάρει μακριά
από εμένα, ούτε καν ολόκληρο το Ναυτικό των ΗΠΑ.

1134
01:19:58,700 --> 01:20:00,429
-Κύριε Περόνι...
- Ή το θαλάσσιο πτώμα.

1135
01:20:00,602 --> 01:20:02,900
Εννοείς ότι μου ζητάς να σε παντρευτώ;

1136
01:20:03,071 --> 01:20:04,436
Τι άλλο;

1137
01:20:04,606 --> 01:20:08,838
Αν ήταν μόνο να φέρω τα λουλούδια,
Έχω ένα αγόρι για δουλειά.

1138
01:20:09,010 --> 01:20:11,945
Θυμηθείτε, έχω ακόμα έναν μεγάλο γιο.

1139
01:20:12,113 --> 01:20:14,274
Είστε σίγουροι ότι είστε σίγουρος, κύριε Περόνι;

1140
01:20:14,449 --> 01:20:17,816
Ω, είμαι θετικός, είμαι σίγουρος.
Είμαι τόσο σίγουρος, είμαι σίγουρος.

1141
01:20:17,986 --> 01:20:21,513
Είμαι σίγουρος αν είσαι σίγουρος.

1142
01:20:22,357 --> 01:20:23,688
Κι εγώ είμαι σίγουρος.

1143
01:20:23,858 --> 01:20:26,383
Γλυκό μου μπιζέλι.

1144
01:20:26,561 --> 01:20:29,724
Μμμ. Τώρα νιώθω σαν 18.

1145
01:20:35,870 --> 01:20:38,634
Είναι σχεδόν 24 ώρες...

1146
01:20:38,807 --> 01:20:42,470
και όλοι μαζί
δεν κατάφεραν να βρουν τρεις ναύτες.

1147
01:20:42,644 --> 01:20:44,703
Τρεις μόνο ναύτες.

1148
01:20:44,879 --> 01:20:47,780
Ίσως δεν ξέρεις
πώς μοιάζουν οι ναυτικοί.

1149
01:20:47,949 --> 01:20:51,510
Φορούν αυτά τα μικρά λευκά σκουφάκια
και το μπλε παντελόνι...

1150
01:20:51,686 --> 01:20:55,178
και έχουν τρεις λευκές ρίγες
στα κολάρα των άλτων τους.

1151
01:20:56,024 --> 01:20:58,549
Και έχουν δίσκο αναγνώρισης
μπορείς να κοιτάξεις...

1152
01:20:58,727 --> 01:21:01,992
αν ντρέπεσαι να ρωτήσεις τα ονόματά τους.

1153
01:21:02,163 --> 01:21:07,465
Ίσως θα έπρεπε να καλέσω κάποιους πεζοναύτες
για να σας βοηθήσει, ή ένα στράτευμα Προσκόπων.

1154
01:21:07,635 --> 01:21:12,538
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,
αλλά αν αυτοί οι τρεις άντρες...

1155
01:21:12,707 --> 01:21:15,175
δεν είναι στο γραφείο μου
με reveille αύριο το πρωί...

1156
01:21:15,343 --> 01:21:17,709
Θα σπάσω όλους τους ανθρώπους εδώ
ακριβώς κάτω σε μια μπότα.

1157
01:21:17,879 --> 01:21:19,813
Αποβλήθηκε.

1158
01:21:19,981 --> 01:21:22,142
Αυτό είναι μια ντουλάπα. Που πάτε;

1159
01:21:22,317 --> 01:21:24,808
Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το.

1160
01:21:24,986 --> 01:21:28,717
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να βρεις αυτούς τους άντρες.
Δεν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας έξω από ένα γραφείο.

1161
01:21:28,890 --> 01:21:31,051
Αυτή είναι η διέξοδος.

1162
01:21:35,930 --> 01:21:38,455
Τζίντζερ, μωρό μου. Τζίντζερ, μωρό μου.

1163
01:21:39,467 --> 01:21:43,233
- Τζίντζερ, μωρό μου.
- Α, σκάσε. Ακούγεσαι σαν τον Μπιλ.

1164
01:21:43,405 --> 01:21:45,066
Τζίντζερ, μωρό μου.

1165
01:21:45,240 --> 01:21:46,264
Τζίντζερ, μωρό μου.

1166
01:21:47,108 --> 01:21:49,338
Δύο στο είδος τους. Από πού ήρθες;

1167
01:21:49,511 --> 01:21:53,447
Άκουσα τον Μπίλι Μπόι σε όλη τη διαδρομή
και πέταξα εδώ σαν περιστέρι.

1168
01:21:53,615 --> 01:21:57,073
Λοιπόν, μπορείτε να πετάξετε ξανά έξω
και πάρε μαζί σου τον παλιό σου παπαγάλο.

1169
01:21:57,252 --> 01:21:59,152
Ωχ. Ο Billy Boy είναι μέρος της ζωής μας.

1170
01:21:59,320 --> 01:22:02,312
Τον έφερα από τη Ζανζιβάρη
μόνο για να σου κάνουν παρέα.

1171
01:22:02,490 --> 01:22:05,823
- Η παλιά καλή Ζανζιβάρη.
- Ναι, ήταν η δεύτερη μαζί μας άδεια.

1172
01:22:05,994 --> 01:22:08,155
Πριν από πέντε χρόνια, θυμάσαι;

1173
01:22:08,329 --> 01:22:09,956
Δεν έχω χρόνο να αναπολήσω.

1174
01:22:10,131 --> 01:22:12,929
Δεν θέλω πια τον Μπίλι Μπόι.
Πάρτε τον.

1175
01:22:13,101 --> 01:22:15,626
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Τι καλύτερη παρέα από έναν παπαγάλο;

1176
01:22:15,804 --> 01:22:17,465
Ένας σύζυγος.

1177
01:22:17,639 --> 01:22:20,836
Ωχ. Καλό γέρο Χέρμαν. Αντίο, Bilge.

1178
01:22:21,009 --> 01:22:23,170
- Α, σκάσε.
- Χα-χα-χα!

1179
01:22:23,344 --> 01:22:26,336
Άκου, ακόμα θα παντρευτείς
αυτός ο φίλος του Χέρμαν;

1180
01:22:26,514 --> 01:22:27,572
Γιατί όχι;

1181
01:22:27,749 --> 01:22:30,877
Γιατί δεν είσαι το είδος του κοριτσιού
που θα παντρευόταν χωρίς αγάπη.

1182
01:22:31,052 --> 01:22:34,112
Κοίτα, Bilge, είσαι έτοιμος και εγώ είμαι έτοιμος,
τι ωφελεί λοιπόν να μαλώνουμε;

1183
01:22:34,289 --> 01:22:36,018
Το μόνο που κάναμε αυτή την άδεια είναι τσακωμός.

1184
01:22:36,191 --> 01:22:39,524
Ναι, ποιος φταίει;
Ποιος αρραβωνιάστηκε όσο έλειπα;

1185
01:22:39,694 --> 01:22:43,130
Μου; Όχι. Εσύ.

1186
01:22:44,566 --> 01:22:46,864
Το έσπασες. Ωχ...

1187
01:22:47,102 --> 01:22:49,536
- Τώρα, τώρα, να το δω αυτό.
- Όχι, είναι απλά μια εικόνα.

1188
01:22:49,704 --> 01:22:52,764
- Ναι, το ξέρω. Είναι ο τύπος σου.
- Ήταν ο τύπος που θα παντρευόμουν.

1189
01:22:52,941 --> 01:22:53,965
- Άσε με να το δω.
- Όχι.

1190
01:22:54,142 --> 01:22:56,167
Δώσε μου.

1191
01:23:03,284 --> 01:23:05,252
Είμαι εγώ.

1192
01:23:05,420 --> 01:23:08,787
Λοιπόν, ποιος νόμιζες ότι θα ήταν,
είσαι μεγάλος ναρκωτικό;

1193
01:23:15,330 --> 01:23:16,456
Τζίντζερ.

1194
01:23:16,631 --> 01:23:22,228
Κοίτα, Bilge, θα ήθελες να φύγεις τώρα
και, για μια φορά, χωρίς φανταχτερές ομιλίες, ε;

1195
01:23:22,403 --> 01:23:24,803
Τίποτα φανταχτερό, απλά...

1196
01:23:26,040 --> 01:23:27,769
θα με παντρευεσαι?

1197
01:23:27,942 --> 01:23:29,773
Μη μου κάνεις τη χάρη.

1198
01:23:29,944 --> 01:23:31,605
Τζίντζερ, μωρό μου.

1199
01:23:31,779 --> 01:23:33,940
Κοίτα, Μπιλ, μη με κοροϊδεύεις.

1200
01:23:34,115 --> 01:23:37,312
Αν δεν ήσουν ανόητος,
δεν θα με είχες κολλήσει τόσο πολύ.

1201
01:23:37,485 --> 01:23:42,445
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Όπως για το υπόλοιπο της ζωής σας;

1202
01:23:42,624 --> 01:23:47,254
Θα με παντρευτείς; Ω, παρακαλώ, Τζίντζερ.

1203
01:23:47,428 --> 01:23:49,828
σε αγαπώ.

1204
01:23:49,998 --> 01:23:54,230
<i>Περισσότερα από όσα ξέρετε</i>

1205
01:23:54,402 --> 01:23:57,838
<i>Περισσότερα από όσα ξέρετε</i>

1206
01:23:58,006 --> 01:24:04,707
<i>Κορίτσι της καρδιάς μου σε αγαπώ τόσο</i>

1207
01:24:04,879 --> 01:24:10,249
<i>Τελευταία διαπίστωσα ότι είσαι στο μυαλό μου</i>

1208
01:24:10,418 --> 01:24:14,650
<i>Περισσότερα από όσα ξέρετε</i>

1209
01:24:17,725 --> 01:24:21,092
<i>Είτε έχετε δίκιο</i>

1210
01:24:21,262 --> 01:24:24,629
<i>Είτε κάνετε λάθος</i>

1211
01:24:24,799 --> 01:24:31,705
<i>Κορίτσι της καρδιάς μου θα χορδάσω</i>

1212
01:24:31,873 --> 01:24:35,274
<i>Σε χρειάζομαι τόσο</i>

1213
01:24:35,443 --> 01:24:41,473
<i>Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ</i>

1214
01:24:43,851 --> 01:24:47,218
<i>Σε αγαπώ όπως εγώ</i>

1215
01:24:47,388 --> 01:24:52,849
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό</i>

1216
01:24:53,728 --> 01:24:58,495
<i>Το να αγαπάς μπορεί να είναι το μόνο που μπορείς να δώσεις</i>

1217
01:24:58,666 --> 01:25:00,725
<i>Αλλά, αγάπη μου</i>

1218
01:25:00,902 --> 01:25:07,364
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό</i>

1219
01:25:12,280 --> 01:25:18,344
<i>Ω, πόσο θα έκλαιγα Ω, πόσο θα έκλαιγα</i>

1220
01:25:18,519 --> 01:25:22,512
<i>Αν κουραστήκατε</i>

1221
01:25:22,690 --> 01:25:26,786
<i>Και είπε αντίο</i>

1222
01:25:28,229 --> 01:25:32,131
<i>Περισσότερα από όσα θα έδειχνα</i>

1223
01:25:33,001 --> 01:25:39,497
<i>Περισσότερο από ποτέ</i>

1224
01:25:40,808 --> 01:25:44,767
<i>γνωρίζω</i>

1225
01:26:15,243 --> 01:26:16,608
Ωχ.

1226
01:26:16,878 --> 01:26:20,336
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι κάνεις;

1227
01:26:20,515 --> 01:26:23,245
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Κάρολ.

1228
01:26:23,418 --> 01:26:26,353
Ρε, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

1229
01:26:26,521 --> 01:26:29,285
- Μου το είπες τηλεφωνικά.
- Μα πραγματικά το εννοώ.

1230
01:26:29,457 --> 01:26:34,360
Αν δεν πίστευα ότι το εννοούσες, δεν θα το έκανα
βγήκα από την πρόβα για να σε γνωρίσω.

1231
01:26:34,529 --> 01:26:35,928
Ω, ρε, Κάρολ.

1232
01:26:36,097 --> 01:26:38,258
Ανεβείτε δεξιά. Αυτή η μικρή κυρία εδώ.

1233
01:26:38,433 --> 01:26:40,628
Ας φύγουμε από εδώ.

1234
01:26:53,581 --> 01:26:55,048
Εντάξει, Ντάνι.

1235
01:27:36,824 --> 01:27:38,382
- Μπου!
- Α!

1236
01:27:45,233 --> 01:27:46,757
Ω! Ω!

1237
01:27:54,041 --> 01:27:56,669
Αλμα. Alley-oop.

1238
01:27:56,844 --> 01:27:58,141
- Έλα, Κάρολ.
- Ορίστε!

1239
01:27:59,480 --> 01:28:02,881
- Ωχ. Ω. Ωχ.
- Γεια, τι είναι αυτό;

1240
01:28:42,356 --> 01:28:44,881
Ω! Ντάνι, γρήγορα. Αχ!

1241
01:30:12,046 --> 01:30:14,640
- Α, αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. Ερχομαι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1242
01:30:14,815 --> 01:30:18,478
Αν η περίπολος της ακτής με περιμένει ακόμα,
Προτιμώ να επιστρέψω ξανά εκεί.

1243
01:30:18,653 --> 01:30:21,554
Μπορεί να μην σε έψαχναν
καθόλου. Πώς το ξέρεις;

1244
01:30:21,722 --> 01:30:25,055
Με ψάχνουν.
Με ψάχνουν όλοι.

1245
01:30:25,226 --> 01:30:29,094
Θα με βρουν κι εμένα. Τι μπέρδεμα.

1246
01:30:29,263 --> 01:30:32,255
Ξέρετε, ήμασταν οικογένεια του Ναυτικού
για πέντε γενιές.

1247
01:30:32,433 --> 01:30:34,958
Αν δεν φτάσω στην Αννάπολη,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

1248
01:30:35,136 --> 01:30:37,070
Αννάπολη;

1249
01:30:37,238 --> 01:30:40,105
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, αλήθεια.

1250
01:30:40,274 --> 01:30:43,505
Δεν ήξερα ότι σχεδίαζες
να πάει στην Αννάπολη.

1251
01:30:43,678 --> 01:30:46,476
Δεν είχαμε ευκαιρία
να μιλήσουμε για οτιδήποτε.

1252
01:30:46,647 --> 01:30:49,081
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
Θέλω να σου πω, Κάρολ...

1253
01:30:49,250 --> 01:30:52,083
αλλά απλά φαίνεται
σαν να μην υπάρχει χρόνος να τα πεις.

1254
01:30:52,253 --> 01:30:55,017
Λοιπόν, έχεις μια ώρα
πριν πρέπει να είμαι στο θέατρο.

1255
01:30:55,189 --> 01:30:57,282
Μόνο μια ώρα;

1256
01:30:57,458 --> 01:31:03,158
Λοιπόν, αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό,
μπορείς να πεις πολλά σε μια ώρα.

1257
01:31:19,547 --> 01:31:21,208
- Περισσότερα τηλεγραφήματα.
- Ευχαριστώ.

1258
01:31:21,382 --> 01:31:22,974
Έχω περίπου 20 λεπτά μέχρι την αυλαία.

1259
01:31:23,150 --> 01:31:24,515
Καλά.

1260
01:31:24,685 --> 01:31:30,681
Έντι, πες μου την αλήθεια,
δείχνει πολλά;

1261
01:31:30,858 --> 01:31:32,883
Σαν ηλιοβασίλεμα στα Βραχώδη Όρη.

1262
01:31:33,060 --> 01:31:34,584
Ναι.

1263
01:31:34,762 --> 01:31:38,323
Πες, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να δουλέψω σε αυτά.

1264
01:31:38,499 --> 01:31:41,764
Σίγουρα, θα σας δώσουμε ένα τενεκεδένιο φλιτζάνι
και αλλάξτε την παράσταση.

1265
01:31:41,936 --> 01:31:43,335
Όταν βρίσκουν αυτούς τους ναυτικούς...

1266
01:31:43,504 --> 01:31:47,065
Μια από αυτές τις μέρες, κάτι θα γίνει
σου συμβαίνει δεν μπορούν να φτιάξουν με μακιγιάζ.

1267
01:31:47,241 --> 01:31:51,041
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις γυναίκες, Έντι.
Δεν μου είπε ποτέ ότι είχε αδερφό.

1268
01:31:51,212 --> 01:31:52,873
Της είπες ότι είχες γυναίκα;

1269
01:31:53,047 --> 01:31:55,572
Λοιπόν, τι είμαι; Μεγάλο στόμα; Μεγαλώνω.

1270
01:31:56,951 --> 01:31:58,509
Έλα μέσα.

1271
01:31:59,587 --> 01:32:01,179
Μερικοί τύποι δεν μαθαίνουν ποτέ.

1272
01:32:01,355 --> 01:32:02,686
Γειά σου.

1273
01:32:02,857 --> 01:32:05,417
Λοιπόν, γεια.

1274
01:32:05,593 --> 01:32:07,584
Μόνος;

1275
01:32:07,762 --> 01:32:11,095
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε ο αδερφός σου
και οι φίλοι του να είναι μαζί σου για προστασία;

1276
01:32:11,265 --> 01:32:13,096
Έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι.

1277
01:32:13,267 --> 01:32:16,134
Αλλά αν πρόκειται να θυμώσεις
με οποιονδήποτε, να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1278
01:32:16,303 --> 01:32:18,737
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1279
01:32:18,906 --> 01:32:21,602
Λοιπόν, γιατί να τους το βγάλεις;

1280
01:32:21,776 --> 01:32:23,801
Wendell, θα μπορούσες...

1281
01:32:23,978 --> 01:32:26,572
Θέλω να πω, θα αποσύρατε τις χρεώσεις;

1282
01:32:26,747 --> 01:32:29,944
Μην τους καταστρέφετε τη ζωή.
Τι καλό θα σας έκανε;

1283
01:32:30,117 --> 01:32:32,551
Θα με κάνει να νιώσω πολύ καλύτερα.

1284
01:32:32,720 --> 01:32:35,814
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ζήτησαν συγγνώμη
και πλήρωσε τις ζημιές;

1285
01:32:35,990 --> 01:32:39,289
Το μόνο που θέλουν είναι μια ευκαιρία
για να αναπληρώσουν αυτό που έκαναν.

1286
01:32:39,460 --> 01:32:42,554
- Το κάνουν;
- Μμ-χμ. Μόλις τους μίλησα.

1287
01:32:44,031 --> 01:32:49,628
Υπό έναν όρο,
ότι κάνουν τη συγγνώμη αυτοπροσώπως, εδώ.

1288
01:32:49,804 --> 01:32:52,534
Θα τα έχω εδώ σε 15 λεπτά.

1289
01:32:52,707 --> 01:32:56,837
Γουέντελ, είσαι αγαπημένη.
Ήξερα ότι δεν είχα άδικο για σένα.

1290
01:33:13,994 --> 01:33:19,022
Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος, ρωτήστε αυτό το κεφάλαιο του Κρεγκ
αν μπορώ να μιλήσω μαζί του μετά την παράσταση.

1291
01:33:19,200 --> 01:33:20,394
Ναι, ναι, κύριε.

1292
01:33:20,568 --> 01:33:23,731
Αν προτιμά ο ναύαρχος,
Θα χαρώ να του μιλήσω για σένα.

1293
01:33:23,904 --> 01:33:27,670
Ευχαριστώ, αλλά είναι δικό μου πρόβλημα
και θα πρέπει να το ιδρώσω.

1294
01:33:27,842 --> 01:33:31,005
Δεν θα ήθελα να δω οτιδήποτε συμβαίνει
στην καριέρα του Ντάνι.

1295
01:33:36,717 --> 01:33:39,117
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1296
01:33:39,286 --> 01:33:40,310
Έλα μέσα.

1297
01:33:41,021 --> 01:33:42,886
Ορίστε, Γουέν...

1298
01:33:43,057 --> 01:33:45,184
Περίπολος στην ακτή.

1299
01:34:04,411 --> 01:34:07,505
- Απλώστε.
- Πάμε. Ερχομαι.

1300
01:34:09,583 --> 01:34:10,914
Μέρη, όλοι.

1301
01:34:11,085 --> 01:34:12,643
Μέρη. Η αυλαία ανεβαίνει.

1302
01:34:13,087 --> 01:34:15,351
Έλα, μέρη.

1303
01:34:16,090 --> 01:34:17,819
Μέρη.

1304
01:34:22,196 --> 01:34:23,663
Κουρτίνα.

1305
01:34:28,169 --> 01:34:30,103
<i>Όλοι οι υπάλληλοι αναψυκτικών και αυτοί που λειτουργούν</i>

1306
01:34:30,271 --> 01:34:31,738
<i>Εκφόρτωση κιβωτίων και πλύσιμο πιάτων</i>

1307
01:34:31,906 --> 01:34:37,469
<i>Και αυτοί που οδηγούν σε φορτηγά
Και κάθε ράφτης να είναι ναυτικός</i>

1308
01:34:37,645 --> 01:34:41,376
<i>Και φύγετε</i>

1309
01:34:41,549 --> 01:34:43,312
<i>Αν έχετε τα νεύρα, είναι υπέροχο να σερβίρετε</i>

1310
01:34:43,484 --> 01:34:48,717
<i>Άσε, λοιπόν, τη δουλειά σου και γίνε λάτρης
Και πήγαινε με τον θείο Σαμ στην Αβάνα</i>

1311
01:34:48,889 --> 01:34:54,327
<i>Ή στη Σαβάνα ή στον κόλπο του Φρίσκο</i>

1312
01:34:54,495 --> 01:34:57,862
<i>Από τον Καναδά μέχρι τις Φιλιππίνες
Ή οποιαδήποτε ξένη ακτή</i>

1313
01:34:58,032 --> 01:35:01,399
<i>Υπάρχει πάντα ένα κορίτσι που μένει πίσω
Ποιος υστερούσε πριν</i>

1314
01:35:01,569 --> 01:35:04,868
<i>Μπορεί να είναι η Λου ή η Σου
Είναι το ίδιο για σένα</i>

1315
01:35:05,039 --> 01:35:08,805
<i>Από την Κίνα στο Περού Δεν έχετε τίποτα να χάσετε</i>

1316
01:35:08,976 --> 01:35:10,603
Εδώ είναι το Loo-loo.

1317
01:35:15,282 --> 01:35:18,615
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό
Γίνετε μέλος του Ναυτικού των ΗΠΑ</i>

1318
01:35:18,786 --> 01:35:22,051
<i>Είναι υπέροχη ζωή να είσαι γκαζόν</i>

1319
01:35:22,223 --> 01:35:29,061
<i>Σε μπανιέρα ή υπόγειο ή επίπεδη επιφάνεια
Μπορείτε να βοηθήσετε τον θείο Σαμ να κάνει μια δουλειά</i>

1320
01:35:29,230 --> 01:35:30,891
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό</i>

1321
01:35:31,065 --> 01:35:36,025
<i>Αν και τα μαλλιά σου είναι κυματιστά
Ή είναι crew-cut ή είναι κουλουριασμένο</i>

1322
01:35:36,203 --> 01:35:43,075
<i>- Μπορείτε να δείτε πολλά ενδιαφέροντα μέρη
- Μπορείτε να δείτε πολλά πανίσχυρα όμορφα πρόσωπα</i>

1323
01:35:43,244 --> 01:35:46,543
<i>Και οι κυρίες πάντα καλωσορίζουν τις αγκαλιές σας</i>

1324
01:35:46,714 --> 01:35:50,081
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό Δείτε τον κόσμο</i>

1325
01:35:50,251 --> 01:35:52,742
<i>Όταν έχεις διάθεση
Για να έχετε ένα φλιτζάνι java</i>

1326
01:35:52,920 --> 01:35:54,751
<i>Αυτό είναι java Κάντε ένα ταξίδι αναψυχής</i>

1327
01:35:54,922 --> 01:35:57,152
<i>Και πλοηγηθείτε στο δρόμο μου</i>

1328
01:35:57,324 --> 01:36:04,127
<i>Λου-λου, είμαστε δυνατοί για σένα
Το ίδιο και ο καφές σας</i>

1329
01:36:04,298 --> 01:36:07,734
<i>Για να ευχαριστήσω εσάς όσους πίνουν καφέ
Διαθέτουμε νιπτήρες με επίστρωση ζάχαρης</i>

1330
01:36:07,902 --> 01:36:10,996
<i>Και αν θέλετε να τους βουτήξετε μακριά</i>

1331
01:36:11,939 --> 01:36:14,908
<i>Λου-λου, από σένα, Λου</i>

1332
01:36:15,075 --> 01:36:18,875
<i>Ονειρευόμαστε όλη μέρα
Όταν κάνει κρύο και βαρετό</i>

1333
01:36:19,046 --> 01:36:25,781
<i>Loo-loo, το Loo-loo σου είναι αληθινό, Loo, για σένα</i>

1334
01:36:25,953 --> 01:36:32,620
<i>Όταν είμαστε μπλε, Λου
Και μακάρι να είχαμε ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ</i>

1335
01:36:32,793 --> 01:36:39,494
<i>Εσένα, Λου, το πλήρωμα, Λου
Πάντα ονειρεύεσαι, Λου-λου</i>

1336
01:37:48,869 --> 01:37:52,396
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό
Γίνετε μέλος του Ναυτικού των ΗΠΑ</i>

1337
01:37:52,573 --> 01:37:56,009
<i>Είναι υπέροχο να είσαι γκαζόν</i>

1338
01:37:56,176 --> 01:37:59,634
<i>Σε μπανιέρα ή υπόγειο ή επίπεδη επιφάνεια</i>

1339
01:37:59,813 --> 01:38:03,249
<i>Μπορείτε να βοηθήσετε τον θείο Σαμ να κάνει μια δουλειά</i>

1340
01:38:03,417 --> 01:38:10,414
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό αν και τα μαλλιά σας είναι σπαστά
Ή είναι crew-cut ή είναι κουλουριασμένο</i>

1341
01:38:10,591 --> 01:38:17,554
<i>Μπορείτε να δείτε πολλά ενδιαφέροντα μέρη
Μπορείτε να δείτε πολλά πανίσχυρα όμορφα πρόσωπα</i>

1342
01:38:17,731 --> 01:38:21,167
<i>Και οι κυρίες πάντα καλωσορίζουν τις αγκαλιές σας</i>

1343
01:38:21,335 --> 01:38:25,931
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό, δείτε τον κόσμο</i>

1344
01:38:35,916 --> 01:38:38,077
<i>Εγγραφείτε στο Ναυτικό</i>

1345
01:38:38,252 --> 01:38:44,316
<i>Δείτε τον κόσμο</i>

1346
01:38:44,491 --> 01:38:45,788
<i>Πηγαίνετε στο Ναυτικό</i>

1347
01:39:11,585 --> 01:39:12,813
Λοιπόν, ξεκινάει το άνοιγμα μας.

1348
01:39:12,986 --> 01:39:17,116
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
Τελικά πήραν αυτούς τους τύπους.

1349
01:39:17,291 --> 01:39:19,191
- Γουέντελ;
- Μμ;

1350
01:39:19,359 --> 01:39:22,988
- Λοιπόν, επιτέλους τα πήραν.
- Ναι, το ξέρω.

1351
01:39:23,163 --> 01:39:25,996
- Τώρα, αυτή είναι η καλή σου πλευρά, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.

1352
01:39:26,166 --> 01:39:28,862
- Ωχ!
- Διορθώστε το με μακιγιάζ.

1353
01:39:29,970 --> 01:39:32,768
- Πρωί, ναύαρχε.
- Συνεχίστε, κύριε Τζάκσον.

1354
01:39:35,075 --> 01:39:38,374
Όλοι μοιάζετε σαν να είχατε
τουλάχιστον κανονική νοημοσύνη...

1355
01:39:38,545 --> 01:39:41,742
οπότε μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι ήξερες
τι έκανες, σωστά;

1356
01:39:41,915 --> 01:39:43,348
Ναι, κύριε.

1357
01:39:43,517 --> 01:39:47,578
Εσείς, συγκεκριμένα,
πρέπει να έχει αίσθημα ευθύνης.

1358
01:39:47,754 --> 01:39:50,814
Προφανώς, ήταν λάθος
για να σας προωθήσω στο σημερινό σας ποσοστό...

1359
01:39:50,991 --> 01:39:52,618
αλλά θα το φροντίσουμε.

1360
01:39:52,793 --> 01:39:54,886
- Με την άδεια του ναυάρχου, κύριε...
- Το ξέρω.

1361
01:39:55,062 --> 01:39:59,021
Θα πεις ο καθένας ότι ήταν δικό σου λάθος.
Πολύ ευγενής. Όλοι διώχνουν τους πάντες.

1362
01:39:59,199 --> 01:40:04,227
Λοιπόν, δεν μου κάνει εντύπωση.
Έχετε συμπεριφερθεί όλοι σαν ηλίθιοι.

1363
01:40:04,404 --> 01:40:08,738
Γνωρίζω τα γεγονότα. Ένας καβγάς για μια γυναίκα,
και καμία φανταχτερή κουβέντα δεν θα το αλλάξει.

1364
01:40:08,909 --> 01:40:11,673
Θα συμβαίνει κάθε φορά που σηκώνετε
ένα καθόλου καλό, συγκινητικό...

1365
01:40:11,845 --> 01:40:14,541
Με άδεια, δεν νομίζω
ο χαρακτήρας της κυρίας...

1366
01:40:14,715 --> 01:40:18,515
Κυρία; Καλύτερα να κοιτάξεις ψηλά
το νόημα αυτής της λέξης, ναύτης.

1367
01:40:18,685 --> 01:40:22,052
Ναι, νομίζω ότι ο ναύαρχος πρέπει να ξέρει
ότι ελπίζω να παντρευτώ τη νεαρή κυρία.

1368
01:40:22,222 --> 01:40:23,689
Κάποια γυναίκα θα αποκτήσεις.

1369
01:40:23,857 --> 01:40:27,020
Πρέπει να διαρρήξεις στο δωμάτιο ξενοδοχείου ενός άνδρα
να παλέψει για την τιμή της.

1370
01:40:27,194 --> 01:40:29,162
Με άδεια, αυτό δεν είναι αρκετά ακριβές.

1371
01:40:29,329 --> 01:40:32,787
Μη μου μιλάς για αυτά τα pickup.
Δεν είναι καλά, φθηνά, κοινά...

1372
01:40:32,966 --> 01:40:36,663
Με την άδεια του ναυάρχου, κύριε,
αυτή η νεαρή κυρία δεν είναι.

1373
01:40:36,837 --> 01:40:40,034
Υποθέτω ότι είσαι αυθεντία
για αυτά τα θέματα, ναύτη;

1374
01:40:40,207 --> 01:40:44,735
Σε αυτό το θέμα, κύριε, είμαι.
Ξέρω πολύ καλά τη νεαρή.

1375
01:40:45,445 --> 01:40:47,606
Είναι η αδερφή μου.

1376
01:40:49,917 --> 01:40:51,817
Είναι δική σου...;

1377
01:40:54,688 --> 01:40:56,383
Αν είναι αστείο...

1378
01:40:56,557 --> 01:40:59,253
Όχι κύριε. Κανείς μας
θεωρήστε το θέμα για γέλιο.

1379
01:41:07,301 --> 01:41:09,701
Αυτοί οι άνδρες περιορίζονται στη βάση
μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.

1380
01:41:09,870 --> 01:41:11,804
Ναι, ναι, κύριε.

1381
01:41:13,006 --> 01:41:15,270
- Απολύθηκε.
- Κύριε Τζάκσον.

1382
01:41:16,677 --> 01:41:19,111
Πάω σπίτι
και δεν θέλω να με ενοχλούν.

1383
01:41:19,279 --> 01:41:20,769
Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε;

1384
01:41:20,948 --> 01:41:24,247
Φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σας ευχαριστώ.

1385
01:41:25,819 --> 01:41:28,754
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γραφείο.
- Και έχω μια ιδιωτική επιχείρηση.

1386
01:41:28,922 --> 01:41:30,856
- Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
- Τώρα, άκου, ναύαρχε.

1387
01:41:31,024 --> 01:41:32,082
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

1388
01:41:32,259 --> 01:41:34,386
Όταν το αγόρι μου έχει πρόβλημα,
Μπορώ να πάω οπουδήποτε.

1389
01:41:34,561 --> 01:41:36,426
- Άκουσέ με.
- Ο ναύαρχος δεν είναι εδώ.

1390
01:41:36,597 --> 01:41:37,859
Μετά του το λες.

1391
01:41:38,031 --> 01:41:41,125
Είμαι υπολοχαγός, και υπολοχαγοί
μην πείτε τίποτα στους ναύαρχους.

1392
01:41:41,301 --> 01:41:44,361
- Όχι αν θέλουν ακόμα να γίνουν υπολοχαγοί.
- Τότε τον περιμένω εδώ.

1393
01:41:44,538 --> 01:41:47,530
- Ωραία. Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω.
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1394
01:41:47,708 --> 01:41:50,472
- Τι συμβαίνει εδώ γύρω;
- Αυτό θα ήθελα να μάθω.

1395
01:41:50,644 --> 01:41:52,271
- Πού είναι ο Ντάνι;
- Του έλεγα...

1396
01:41:52,446 --> 01:41:55,074
- Τι συμβαίνει;
- Τι προσπαθείς να κάνεις στην Μπίλγκε;

1397
01:41:55,249 --> 01:41:57,581
- Θα γράψω τον βουλευτή μου.
- Το μόνο που θέλουμε να ξέρουμε είναι...

1398
01:41:57,751 --> 01:41:59,412
- Αγόρι μου...
- Κυρίες, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1399
01:41:59,586 --> 01:42:00,951
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

1400
01:42:01,121 --> 01:42:03,385
- Γιατί, είμαι αρκετά μεγάλη για να γίνω μητέρα σου.
- Έλα.

1401
01:42:03,557 --> 01:42:05,616
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου
αλλιώς θα σε ρίξω στην άκρη.

1402
01:42:05,792 --> 01:42:10,923
- Τώρα, πες μας πού βάζεις...
- Αν σταματήσεις να φωνάζεις, θα σε ακούσω.

1403
01:42:11,098 --> 01:42:12,759
Τώρα, αυτό είναι καλό παιδί.

1404
01:42:19,706 --> 01:42:22,038
Ακριβώς πού νομίζεις
πας, νεαρή κυρία;

1405
01:42:22,209 --> 01:42:24,268
Ήμουν στο δρόμο για τη βάση
να σε δω μπαμπά.

1406
01:42:24,444 --> 01:42:27,709
Θέλω να μιλήσω για το πρόβλημα
Ο Ντάνι και οι φίλοι του είναι μέσα.

1407
01:42:27,881 --> 01:42:30,315
- Είμαι το κορίτσι για τον οποίο έγινε ο καβγάς.
- Ναι.

1408
01:42:30,484 --> 01:42:32,543
Και κάνει μια όμορφη εικόνα, έτσι δεν είναι;

1409
01:42:32,719 --> 01:42:36,018
Ένα κορίτσι σαν εσένα, στην ηλικία σου,
σε ένα αντρικό διαμέρισμα. εγω...

1410
01:42:36,189 --> 01:42:40,057
Λοιπόν, δεν είμαι πια παιδί, ξέρεις.
Δεν θέλεις να το παραδεχτείς, αλλά έχω μεγαλώσει.

1411
01:42:40,227 --> 01:42:45,392
Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είχες λογική
αρκετά για να μείνει μακριά από αυτό το χάος με τον Κρεγκ.

1412
01:42:45,565 --> 01:42:49,092
Δεν υπάρχει κανένα χάος,
αλλά όχι τουλάχιστον όπως το εννοείς.

1413
01:42:49,269 --> 01:42:52,170
- Γιατί πιστεύεις το χειρότερο για μένα;
- Τι άλλο να σκεφτώ;

1414
01:42:52,339 --> 01:42:55,775
Ότι είμαι η κόρη σου και δεν θα άντεχα
για οτιδήποτε φτηνό και άθλιο.

1415
01:42:55,942 --> 01:42:58,240
Τότε γιατί έπρεπε να σε σώσει ο Ντάνιελ;

1416
01:42:58,412 --> 01:43:01,074
Επειδή είναι σαν εσένα,
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

1417
01:43:01,248 --> 01:43:04,411
Δεν χρειάστηκε να με σώσει.
Κανείς δεν έπρεπε να με σώσει.

1418
01:43:04,584 --> 01:43:08,452
Μόλις έμαθα πώς ήταν πραγματικά ο Κρεγκ,
Θα είχα αρκετή λογική να φύγω.

1419
01:43:08,622 --> 01:43:12,456
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσες να έρθεις
σε μένα και μίλησε για αυτό πριν.

1420
01:43:12,626 --> 01:43:16,187
Θα είχες ακούσει,
ή θα είχατε μόλις εκδώσει μια εντολή;

1421
01:43:22,069 --> 01:43:23,934
λυπάμαι.

1422
01:43:24,571 --> 01:43:29,770
Δεν το κατάλαβα ότι έχω ναύαρχο
γιατί ένας πατέρας μπορεί να έχει κάποια μειονεκτήματα.

1423
01:43:31,511 --> 01:43:34,105
Α, έχει και τα πλεονεκτήματά του.

1424
01:43:34,281 --> 01:43:37,216
- Α, πρέπει να τους βοηθήσεις, μπαμπά.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1425
01:43:37,384 --> 01:43:41,548
Το γεγονός ότι ήσουν απλώς αφελής,
και τα κίνητρα του Ντάνιελ ήταν τα καλύτερα...

1426
01:43:41,722 --> 01:43:43,690
δεν αλλάζει αυτό που έκανε.

1427
01:43:43,857 --> 01:43:46,052
Είναι τόσο υπέροχοι τύποι.
Μίλα τους.

1428
01:43:46,226 --> 01:43:48,626
Έχω μιλήσει μαζί τους.

1429
01:43:50,030 --> 01:43:53,261
- Σου άρεσαν οι φίλοι του Ντάνι;
- Φυσικά και μου άρεσαν.

1430
01:43:53,433 --> 01:43:56,493
- Και ο Ρίκο; Σου άρεσε;
-Ε...

1431
01:43:56,670 --> 01:43:59,730
Εννοείς τη Ferrari; Ναί.

1432
01:44:00,240 --> 01:44:04,609
Α, είναι ο τύπος που μου είπε
επρόκειτο να σε παντρευτεί.

1433
01:44:05,379 --> 01:44:07,142
- Το έκανε;
- Ναι.

1434
01:44:07,314 --> 01:44:10,477
Φυσικά,
δεν ήξερε ότι ήμουν ο πατέρας σου.

1435
01:44:14,121 --> 01:44:17,022
Απλώς τι ακτινοβολείτε;

1436
01:44:18,558 --> 01:44:20,924
Είχα ακριβώς την ίδια ιδέα.

1437
01:44:21,094 --> 01:44:22,857
Ω, το έκανες;

1438
01:44:23,029 --> 01:44:27,830
Λοιπόν, να σας πω κάτι, νεαρή κυρία.
Κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν παντρεύεται ναύτη.

1439
01:44:28,001 --> 01:44:31,869
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο υπολοχαγός Τζάκσον
κάτω και θέλει να σε δει.

1440
01:44:32,038 --> 01:44:35,667
- Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
- Μα επιμένει, κύριε. Είναι πολύ σημαντικό.

1441
01:44:35,842 --> 01:44:40,973
Επιμένει;
Έχει τρελαθεί όλο το Ναυτικό;

1442
01:44:42,416 --> 01:44:44,611
Και μην τολμήσεις να φύγεις από αυτό το σπίτι,
νεαρή κυρία.

1443
01:44:44,785 --> 01:44:48,346
Έχω αρκετές ανησυχίες για τον αδερφό σου
χωρίς να σε βάλω να παντρευτείς.

1444
01:44:49,856 --> 01:44:52,051
Τι είναι αυτό με το να παντρευτείς;

1445
01:44:52,225 --> 01:44:53,886
Μόλις με ρωτήσει.

1446
01:44:54,060 --> 01:44:56,620
- Και ποιος είναι αυτός;
- Α, θα τον γνωρίσεις, Τζένη.

1447
01:44:56,797 --> 01:45:00,460
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα πάω
να έχει τον Ρίκο και τη μητέρα του για δείπνο.

1448
01:45:00,634 --> 01:45:02,397
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περισσότερο.

1449
01:45:02,569 --> 01:45:04,969
Τι ακριβώς συμβαίνει, κύριε Τζάκσον;
Σε όλα μου τα χρόνια...

1450
01:45:05,138 --> 01:45:08,801
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά υπάρχει ένας κύριος εδώ
που θέλει να σου μιλήσει.

1451
01:45:10,043 --> 01:45:13,035
- Αυτός είναι ο κύριος Γουέντελ Κρεγκ, κύριε.
- Πώς τα πάτε;

1452
01:45:13,213 --> 01:45:16,011
Ήθελε να σου μιλήσει.
Δεν είναι έτσι, κύριε Κρεγκ;

1453
01:45:16,183 --> 01:45:17,207
Ναι, όντως.

1454
01:45:17,384 --> 01:45:20,080
Ναύαρχε, δεν σε πειράζει
αν κρατήσω αυτά τα γυαλιά, εσύ;

1455
01:45:20,253 --> 01:45:22,084
Λίγη καταπόνηση των ματιών.

1456
01:45:22,255 --> 01:45:23,847
- Λοιπόν;
- Εμπρός, κύριε Κρεγκ.

1457
01:45:24,024 --> 01:45:25,889
Ο ναύαρχος είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

1458
01:45:26,059 --> 01:45:30,723
Ναί. Λοιπόν, ναύαρχε,
φαίνεται σαν να έκανα ένα μικρό λάθος.

1459
01:45:31,198 --> 01:45:33,098
Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα.

1460
01:45:33,266 --> 01:45:37,066
Ενθουσιάζεσαι λίγο, σκέφτεσαι
βλέπεις πράγματα που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

1461
01:45:37,237 --> 01:45:39,762
Τι δεν ήταν εκεί, κύριε Κρεγκ;

1462
01:45:39,940 --> 01:45:43,569
Λοιπόν, καταρχήν,
πάρω αυτή την επιχείρηση στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1463
01:45:43,743 --> 01:45:47,975
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ήταν καν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

1464
01:45:48,148 --> 01:45:49,877
Και για το κορίτσι...

1465
01:45:50,050 --> 01:45:51,779
Δεν νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος...

1466
01:45:51,952 --> 01:45:55,217
αυτό θα είχε ένα κορίτσι επάνω
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, εσύ; Χα-χα-χα.

1467
01:45:55,989 --> 01:46:00,551
Δηλαδή, αν ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
που φυσικά δεν ήταν.

1468
01:46:00,727 --> 01:46:05,130
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Αόριστα. Πολύ αόριστα.

1469
01:46:05,298 --> 01:46:07,596
Ο κύριος Κρεγκ δεν έχει τελειώσει ακόμα,
ναύαρχος.

1470
01:46:07,767 --> 01:46:09,598
- Α;
- Είστε, κύριε Κρεγκ;

1471
01:46:09,769 --> 01:46:11,703
Ω! Α, όχι, φυσικά και όχι.

1472
01:46:11,872 --> 01:46:13,840
Σχετικά με αυτούς τους τρεις ναυτικούς...

1473
01:46:14,007 --> 01:46:16,407
Βλέπεις, ναύαρχε,
αυτό το θεατρικό έργο στο οποίο εμφανίζομαι...

1474
01:46:16,576 --> 01:46:20,137
είναι τόσο γεμάτο ναύτες,
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι όλοι είναι ναυτικοί.

1475
01:46:20,313 --> 01:46:24,147
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι τρεις ναύτες
ήταν τρεις στρατιώτες.

1476
01:46:24,317 --> 01:46:28,720
Βλέπετε λοιπόν, αν δεν συνέβαινε τίποτα,
δεν έχει νόημα να υποβάλλουμε κατηγορίες.

1477
01:46:28,889 --> 01:46:31,949
Εννοείς ότι θέλεις
να αποσύρει τις χρεώσεις;

1478
01:46:32,125 --> 01:46:35,686
Α, απολύτως. Ναι, όντως. Οριστικά.
Χωρίς αμφιβολία.

1479
01:46:35,862 --> 01:46:39,229
Γιατί, δεν θέλω να κάνω κανένα πρόβλημα
για το Πολεμικό Ναυτικό.

1480
01:46:39,399 --> 01:46:42,766
Το ναυτικό εκτιμά
τη στάση σας, κύριε Κρεγκ.

1481
01:46:42,936 --> 01:46:45,871
Ο κύριος Κρεγκ θέλει να φτάσει στη βάση
να αποσύρει τη χρέωση, κύριε.

1482
01:46:46,039 --> 01:46:50,567
Ναι, το κάνω και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Λοιπόν, καλημέρα, κύριε.

1483
01:46:50,744 --> 01:46:53,679
Θα σας οδηγήσω, κύριε Κρεγκ.
Δεν θα ήθελα να χαθείς.

1484
01:46:53,847 --> 01:46:56,042
- Με την άδεια του ναυάρχου, κύριε.
- Φυσικά.

1485
01:46:56,216 --> 01:46:59,014
Σίγουρα δεν θα θέλαμε
Ο κύριος Κρεγκ να χαθεί.

1486
01:47:00,053 --> 01:47:03,386
- Ε, κύριε Τζάκσον;
- Ναι, κύριε.

1487
01:47:04,524 --> 01:47:08,051
Τι προκάλεσε αυτή την ξαφνική αλλαγή;
Δεν υπήρχαν απειλές, καμία βία, ε;

1488
01:47:08,228 --> 01:47:11,459
Ω, όχι, κύριε. Μόλις τηλεφώνησα στον κύριο Κρεγκ
για να συζητήσουμε το γάμο.

1489
01:47:11,631 --> 01:47:13,428
Γάμος; Τι γάμο;

1490
01:47:13,600 --> 01:47:15,261
Μετά από αυτό που συνέβη, κύριε, σκέφτηκα...

1491
01:47:15,435 --> 01:47:19,337
Αλλά δεν έγινε τίποτα. έχω μιλήσει
στη Σούζαν. Δεν έγινε απολύτως τίποτα.

1492
01:47:19,506 --> 01:47:22,703
Φυσικά. But you know how
οι εφημερίδες θα έγραφαν αυτή την ιστορία.

1493
01:47:22,876 --> 01:47:25,003
Θα ήταν καλύτερα αν η Σούζαν και ο Κρεγκ
ήταν παντρεμένοι.

1494
01:47:25,178 --> 01:47:28,477
Παντρεμένος. Δεν θέλω τη Σούζαν
παντρεύοντας εκείνον τον Κρεγκ.

1495
01:47:28,648 --> 01:47:31,913
Ο κύριος Κρεγκ δεν σκέφτηκε τη γυναίκα του
θα το ήθελα, κύριε.

1496
01:47:37,190 --> 01:47:39,522
Oh, Mr. Jackson?

1497
01:47:39,693 --> 01:47:41,320
Ναι, κύριε;

1498
01:47:42,028 --> 01:47:45,088
Σας ευχαριστώ πολύ.

1499
01:47:45,765 --> 01:47:47,562
Ναι, κύριε.

1500
01:48:00,914 --> 01:48:02,347
Αλληλούια.

1501
01:48:03,984 --> 01:48:09,251
<i>Τραγουδήστε αλελούγια, αλελούγια</i>

1502
01:48:09,422 --> 01:48:12,914
<i>- Και θα διώξεις τα μπλουζ
- Μπλουζ μακριά</i>

1503
01:48:13,093 --> 01:48:16,221
<i>Όταν οι φροντίδες σε κυνηγούν Αλληλούγια</i>

1504
01:48:16,396 --> 01:48:20,423
<i>Σας περνάει τις πιο σκοτεινές μέρες</i>

1505
01:48:20,600 --> 01:48:26,835
<i>Ο Σατανάς περιμένει
Και δημιουργώντας γκρι ουρανούς</i>

1506
01:48:27,007 --> 01:48:30,238
<i>Αλλά αλληλούγια, χαλελούια</i>

1507
01:48:30,410 --> 01:48:34,437
<i>Βοηθά να απομακρύνετε τα σύννεφα</i>

1508
01:48:34,614 --> 01:48:40,917
<i>Θυμάμαι εποχές που ήμουν μικρός
Σε ανάλαφρες και ελεύθερες ημέρες ιωβηλαίων</i>

1509
01:48:41,688 --> 01:48:44,919
<i>Σε εκείνη την ηλιόλουστη χώρα του γάλακτος και του μελιού</i>

1510
01:48:45,091 --> 01:48:48,492
<i>Δεν είχα παράπονο
Ενώ σκέφτηκα τους αγίους</i>

1511
01:48:48,662 --> 01:48:53,292
<i>Λέω λοιπόν σε όλους όσους αισθάνονται ταλαιπωρημένοι</i>

1512
01:48:53,466 --> 01:48:56,594
<i>Allelujah, hallelujah</i>

1513
01:48:56,770 --> 01:49:00,035
<i>- Και θα διώξεις τα μπλουζ</i>
ΝΑΥΤΙΚΟΙ: <i>Αλληλούγια</i>

1514
01:49:00,206 --> 01:49:03,642
<i>Όταν οι φροντίδες σε κυνηγούν Αλληλούγια</i>

1515
01:49:03,810 --> 01:49:08,042
<i>Σας περνάει την πιο σκοτεινή μέρα</i>

1516
01:49:08,214 --> 01:49:13,277
<i>Ο Σατανάς περιμένει
Και δημιουργώντας γκρι ουρανούς</i>

1517
01:49:13,453 --> 01:49:17,617
<i>- Γκρι ουρανοί
- Μα αλλελούγια, χαλελούια</i>

1518
01:49:17,791 --> 01:49:21,227
<i>Βοηθά να απομακρύνετε τα σύννεφα</i>

1519
01:49:28,968 --> 01:49:32,301
<i>Ξημερώματα, πάτα στο κατάστρωμα
Τραβήξτε ψηλά το στήθος σας και σπάστε το λαιμό σας</i>

1520
01:49:32,472 --> 01:49:35,805
<i>Πρέπει να είμαι καθαρός χωρίς κηλίδες
Απόψε ο ναύαρχος έρχεται να ελέγξει</i>

1521
01:49:35,975 --> 01:49:39,138
<i>Άκου αυτό, άκου αυτό
Γυάλισε τα παπούτσια σου και τετράγωνε το καπέλο σου</i>

1522
01:49:39,312 --> 01:49:43,681
<i>Θα σου δώσουν την μπότα αν δεν χαιρετήσεις
Χουπ, ένα, δύο</i>

1523
01:50:04,404 --> 01:50:06,599
Σχετικά με το πρόσωπο.

1524
01:51:12,438 --> 01:51:18,172
<i>Ο Σατανάς περιμένει
Και δημιουργώντας γκρι ουρανούς</i>

1525
01:51:18,344 --> 01:51:21,336
<i>- Μα αλλελούια
- Αλληλούγια</i>

1526
01:51:21,514 --> 01:51:24,745
<i>- Τραγουδήστε αλελούγια
- Αλληλούγια</i>

1527
01:51:24,918 --> 01:51:31,414
<i>Βοηθά να απομακρύνετε τα σύννεφα</i>

1528
01:51:31,591 --> 01:51:36,790
<i>Τραγουδήστε hallelu-lu-lu-lu-lu-lujah</i>